Вначале был конец...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Кей адамдар аккша уушін  бееріне  барады. Тіпті жУУмыскка да...

Некоторые ради денег пойдут на что угодно. Даже на работу…

For the sake of money some people would stoop to anything. Even to work…


УУйіне шаккыргган танымайтын ееп-еесем ккызгга берген бір кесе кофе саггатына жууз  доллар шыггындады.

Чашечка кофе, на которую он пригласил к себе домой хорошенькую незнакомку,
обошлась ему сто долларов в час…

A cup of coffee to which he invited to his house a pretty unknown lady cost him a hundred dollars per hour…


– ККымбаттым, сен ууйдегі жи;азым сеен – салтанатты деп едінн ггой!
- Шыда, жаным, біз еелі лифтіде келеміз ...

- Дорогой, ты ведь сказал, что у тебя роскошные аппартаменты!
- Потерпи, милая, это ещё лифт…

- Darling, you’ve said,you  have a luxury suite!
- Patience, honey, this is still an elevator…


ЕЕйел оозінінн ккиялындаггы адаммен табысса, онынн сол жерде –акк бірден есі ауады.

Когда женщина находит мужчину своей мечты,  она тут же сразу теряет голову.

Once a woman finds the man of her dreams, she immediately loses her head.


ЕЕуелі беерінінн сонны болгган...

Вначале был конец…

At the beginning there was the end…


Мен бойлай оозімді – оозім алдаггым келеді. Біракк басккалар мені алдауды сеетті атккарады.

Я часто пытаюсь обмануть самого себя. Но другим это лучше удаётся…

I often try to deceive myself. However, others succeed in it much better…


Онынн тамырында наггыз орыс... араггы тулайды.

В его жилах течёт настоящая русская… водка.

In his veins flows a real Russian… vodka.


Ол сондай жанаяр, тіпті одан УУйыкктататын деерінінн оозі УУйыкктап ккалады.
Он такой зануда, что от него даже снотворное засыпает.

He’s such a bore, that he makes even soporific fall asleep.


ЕЕСІРЕ-ОРАЗА
Таннггы ас пен туускі астынн, туускі ас пен кешкі астынн, кешкі ас пен таннггы астынн арасында ораза тУУту тиімді – акк.

КВАЗИ-ПОСТ
Поститься лучше всего между завтраком и обедом, обедом и ужином,
ужином и завтраком.

QUASI-FASTING
Fasting is best of all
between breakfast and lunch, lunch and dinner, dinner and breakfast.

ККажетті кезінде суую арккылы еейелінінн аузын жаба алмагган еркек жакксы еркек емес.

Плох тот мужчина, который в нужный момент не в состоянии поцелуем заткнуть рот женщине.

Bad is the man who at the right moment fails to stop the woman’s mouth
with a kiss.


Наггыз еркек уушін спорт дегеніміз – кілем ккаггу, ууй сыпыру, кешкі ас дайындау, ккоккыс шыггару.

Спорт для настоящих мужчин – выбивание ковров, уборка квартиры, приготовление ужина, вынос мусора…

A sport for real men – beating carpets, cleaning, cooking dinner, taking away garbage…


Онынн махаббаты берік. Тек  жакксы кооретіндері тУУракксыз ...

Любовь её постоянна. Любовники только непостоянны...

Her love is permanent. Only her lovers are variable…