S. Brightman, S. Harley - Phantom Of The Opera

http://www.youtube.com/watch?v=x1BgXhFv-ao (Клип, 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=nmedD_KsUhk (Sarah Brightman and Steve Harley, 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=r_4Y4dCBPzw


Александр Булынко
ПРИЗРАК ОПЕРЫ

                Перевод дуэта Кристины и Призрака из мюзикла "Phantom Of The Opera"
                в исполнении Стива Харли и Сары Брайтман


КРИСТИНА:
За театральными задворками
Всегда он будет.
На сцене он всегда со мной,
Он повсюду.
Когда я начинаю петь,
Приходит понимание,
Что Призрак Оперы, он здесь —
В моем сознании.

ПРИЗРАК:
Так спой со мной еще 
Дуэтом чудным.
Власть над тобой моя 
Сильнее будет.
Подаришь мне любовь свою,
Она слепа, пойми ты.
Призрак Оперы, он теперь –
Твой вдохновитель. 

КРИСТИНА:
Кто видел лик твой страшный,
Впадали в ужас.
Маска я твоя – с ней вечно будешь…

ПРИЗРАК:
Я тот, кого они приходят слушать.

КРИСТИНА / ПРИЗРАК:
Твой (мой) дух, мой (твой) голос –
Одно создание.
Призрак Оперы, он здесь —
В моем (твоем) сознании.

ХОР (приглушенно):
Он здесь,
Призрак Оперы.
Он здесь,
Призрак Оперы.

КРИСТИНА:
Так спой со мной еще 
Дуэтом чудным.
Власть над тобой моя 
Сильнее будет.

КРИСТИНА / ПРИЗРАК:
Подаришь мне любовь свою,
Она слепа, пойми ты.
Призрак Оперы теперь
Мой (твой) вдохновитель. 

ПРИЗРАК (декламирует):
Пой же, Ангел музыки...

КРИСТИНА:
Он здесь,
Призрак Оперы.

ПРИЗРАК (декламирует):
Пой...
Со мной дуэтом чудным.
Власть над тобой моя  сильнее будет.
Пой, мой Ангел музыки...
Пой!
Со мной дуэтом чудным.
Пой!
Призрак Оперы теперь –
Твой вдохновитель.
В твоем сознании, пойми ты,
Я здесь повсюду!
Власть над тобой теперь моя… 
Пой!
Пой, мой Ангел музыки!
Пой! Пой!

Цикл «Антология классического рока»
Steve Harley
===========================

Steve Harley,  Sarah Brightman
THE PHANTOM OF THE OPERA
(Andrew Lloyd Webber – Charles Hart – Richard Stilgoe)

CHRISTINE:
Beneath the opera house
I know he's there.
He's with me on the stage,
He's everywhere.
And when my song begins,
I always find
The Phantom of the opera is there
Inside my mind.

PHANTOM:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
You'll give your love to me
For love is blind.
The Phantom of the opera is now
Your mastermind.

CHRISTINE:
Those who have seen your face
Draw back in fear;
I am the mask you wear,

PHANTOM:
It's me they hear.

CHRISTINE / PHANTOM:
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the opera is there
Inside my/your mind

CHOIR (very, very soft):
He's there
The Phantom of the opera
He's there
The Phantom of the opera

PHANTOM:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.

CHRISTINE / PHANTOM:
I'll/You'll give my/your love to you/me
For love is blind.
The Phantom of the opera is now
My/Your mastermind.

PHANTOM (spoken):
Sing, my angel of music ...

CHRISTINE:
He's there,
The Phantom of the opera.

PHANTOM:  (spoken):
Sing ...
Once again with me, our strange duet.
My power over you grows stronger and stronger.
Sing ...
My angel of music.
Sing!
Sing our strange duet -
Sing!
The phantom of the opera
Is now your mastermind;
I am here, inside your mind!
I am everywhere!
You're in my power.
Sing!
Sing, my angel of music!
Sing! Sing!

Альбом "Phantom Of The Opera" (1986)
===========================

           ПРИЗРАК ОПЕРЫ

           "Phantom Of The Opera" – мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера, основанный на одноименном романе французского писателя Гастона Леру. Сюжет повествует о талантливой певице Кристине Даэ, которая становится одержимой страстью к  таинственному, изуродованному музыкальному гению.
           Музыка была написана Ллойдом Уэббером, основная часть лирики — Чарльзом Хартом, отдельные фрагменты лирики — Ричардом Стилгоу.

             Премьера мюзикла в полной постановке (режиссур Хэл Принс) состоялась 9 октября 1986 года в Лондоне, на Вест-Энде, в театре "Her Majesty's Theatre" ("Театр Её Величества").   Хореографом спектакля была Джиллиан Линн, дизайнером Мария Бьёрнсон, а художником по свету Эндрю Бридж.
            В этом премьерном показе главную  роль вместе с Сарой Брайтман (в роли Кристины) и Стивом Бартоном (в роли Рауля) исполнил Майкл Кроуфорд. За исполнение этой роли он был удостоен премии "Оливера" в 1986 году и премии "Тони" в 1988 году в номинации "Лучший главный актёр в мюзикле".
           Однако первым исполнителем роли  Призрака является не Майкл Кроуфорд. Первый акт мюзикла был показан на Сидмонтонском фестивале еще в 1985 году. Роль  Призрака тогда исполнил Колм Уилкинсон. А  чуть позднее, в начале 1986 года, был снят видеоклип "Phantom Of The Opera", в котором вместе с Сарой Брайтман роль Призрака исполнил основатель и лидер рок-группы "Cockney Rebel" Стив Харли.