Oктавная тетрадь 2

Das Oktavheft

Teil 2
An den Leser

Von drei Zensoren drei Mal gelesen.
Und drei Mal jedes Wort drei Mal gedreht.
Trotzdem ist alles so gewesen
Wie es in Belkins Erzaehlungen steht.

Puschkins Romantik war voll Ironie –
Die Helden gezeichnet mit Sympathie.
Er gab ihnen Namen. Er gab ihnen Daten.
Wahrhafte Orte. Unglaubliche Taten.

Neugier und Schweigen. Verlassen und Bleiben.
Trauer und Scherz. Liebe und Schmerz.

Ein Kolorit aus tausend Details.
Historisches Bild und Daseinsbeweis.

Teil 3: "Der Schuss"
http://www.stihi.ru/2014/06/28/2948

Подстрочник

Oктавная тетрадь

Часть 2
К читателю

Все и всё три раза читали три цензоры.
И три раза каждое слово поворачивается три раза.
Тем не менее, все было так,
Что такое написал в "Повести Белкина".

Романтика Пушкина был полон иронии -
Герои нарисованные с сочувствием.
Он дал им имена. Он дал им данные.
Правдивые места. Невероятные поступки.

Любопытство и молчание. Удаляться и пребывании.
Горе и шутка. Любовь и боль.

Колорит из тысячи деталей.
Исторический образ и доказательство существования.

Часть 3: "Выстрел"