Христо Славов - Носталгично, перевод

Проклинам те аз всеки ден"Балкантурист",
с завеските, с удобствата за трима,
със печеното агнешко с ориз,
и със окъпаната в слънце зима!

Проклинам аз Съдбата си, Живота,
и дните си далече от Дома....
А и на Самотата си хомота,
и пустотата на душата и ума!

Проклинам влакове и самолети,
крещящата Чужбина и Света!
А и пътуването общо взето,
които ме отделят от Дома!

И тия лагери обезумели,
и тягостната самота във тях!
Жадувам  за децата пощурели
а и за онзи чуден женски смях!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Кляну тебя сейчас «Балкантурист»
С удобствами, их не осилят трое
Барашек под ракийку и под рис
И солнышко и небо голубое.

Кляну судьбу и жизнь свою кляну
И дни, когда живу вдали от дома
И я как раб ярмо своё тяну
До «белых мух», до чёртиков, до грома.

И самолёты, лодки, поезда
Кляну в сердцах услуги автопрома
Чужбины, горы, реки, города
И всё что отделяет нас от дома.

Мне не понять  безумный этот мир
Одна тоска зелёная их гложет
Мне жаль детей – никто им не поможет
И женский смех, покинувший эфир.