саки, вивалди

Саки, Вивальди.




Т!ебиатди кхьизва чаз
Йиса къуд ктаб.
К!елда чна йикъа са чар,
Чпихъ квачир таб.




Ахъайзава чаз сабурдив
Кьуд суьгьуьрдин мах.
Гьар махинал аялар хьиз
Жезва чун чалахъ.

Ч!угвазва чаз т!биатди
Йиса кьуд шикил.
Агъзур йисар. Галатзавач
И ч!угвардин гъил.




Лугьузва чаз т!ебиатди
Кьуд мани гуьзел.
Орфеян хьиз мани ала
Даима мецел.

Т!ебиатди  гьейранна зун,
Вичин камалдив.
Ам - вижевай маестро!
Саки, Вивальди.


Словно Вивальди.




Природа пишет каждый год
Четыре книги -
Читаем в день мы по листу,
Ту правду жизни.


Рассказывает нам она,
Четыре сказки.
А мы, как в детстве в чудеса,
Им верим страстно.



Рисует нам из года в год
Четыре темы.
Рука её не устаёт
Творить шедевры.



Четыре песни каждый год
Про время года.
Их, как Орфей, из нежных  нот
Плетет природа.


Её  игрой  изумлена,
Ведь безусловно,
Маэстро - виртуоз она,
Вивальди словно.

перевод Бести Нифтиевой