Но стоит только преступить закон –
И наказанье будет неизбежным.
А потому в любом конце страны
ты в грязь дорожную
хоть что-то оброни –
никто чужой не пожелает вещи…
Цао Цао (155-220) (пер. М. Е. Кравцовой)
Где та страна, земля где эта,
Что Провидением согрета,
Чужой где вещи не возьмут
И все решает только труд;
Где жизнь закону лишь подвластна
И нарушать его опасно?
Увы, таких краев не знаю.
Быть может, где-нибудь в Китае
Была страна-земля такая
В былинные те времена,
Когда родная сторона
Была и близко не видна…
Где та страна, земля где эта...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2014
Свидетельство о публикации №114062606928
Свидетельство о публикации №114062606928
Рецензии