* * *
Как вы будете жить после этой войны
с этим чувством вины
на руинах страны?..
Как заснёте, когда постучат в ваши сны
все, кто были расстреляны и сожжены?..
Как замолите братоубийственный грех,
озверев и прозрев,
что вы пешки в игре?..
Как стряхнёте безумного времени бред,
чтоб предстать перед Богом на смертном одре?..
* * *
Що робити ви будете після війни
з почуттям провини
на руїнах весни? ..
Як заснете, коли увійдуть к вам у сни
всі, хто були розстріляні і спалені?..
I замолити як братовбивчий ви гріх,
озвірівши й прозрівши,
пішаки у грі? ..
Божевільного часу як скинете гніт
перед Богом на смертному вставши одрі?..
(перевод на украинский мой)
Как вы будете жить после этой войны...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114062604287
Свидетельство о публикации №114062604287
Рецензии
Дорогая Марина, давняя боль проступает сквозь новую грань таланта. Неожиданный ракурс в твоей многогранной переводческой деятельности. С нежностью,
Валерий Латынин 11.07.2014 23:08 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 11.07.2014 23:08 • Заявить о нарушении
Дорогой Валера, спасибо тебе за твое внимание к моим стихам и поддержку! Для меня это очень важно! Обнимаю!
Марина Ахмедова-Колюбакина 20.07.2014 00:47 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 20.07.2014 00:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.