Ас решения задач

А ... ты с тёмными ... знаться должна...
Суть ферзевая, в сумрак одетая ...
Ревность женская в чакрах видна...
Есть в них также доверчивость светлая...

Шива вместе с Парвати - две сущности
Единённые в древней игре...
Ночь и день созидаются, рушатся...
И в природе и в календаре.

Ярость с нежностью... хоть и сражаются,
Зло с добром... в круге встреч и разлук...
А в стихиях земных уживаются...

Дама скрыла врождённые качества...
А они стали явными вдруг...
Что же делать? Нельзя перекраситься...

Спасибо Миледи Ольге за созидательный перевод...

Ace solving...

And... you should... be aware... with dark...
dressed the essence of Queen... in twilight...
Female jealousy is visible in the chakras...
and they've got credulity of light ...

Shiva with Parvati - two entities
in the ancient game... the unity...
Night and day are created, collapsing ...
both - in nature and in calendar.

Tenderness with the rage ... though fighting,
evil with kindness... in the meetings and partings...
in a circle... get along...  in the earth elements...

Lady hides... her own innate qualities...
but they suddenly - became apparent...
what to do? if you can't be disguised...


Парвати (санскр. «горная») в индуизме — одно из имён супруги бога Шивы. Является благой формой Дэви, шакти (то есть женской творческой энергии) Шивы.

Ещё имена благих форм: Гаури («Светлая, Благая»), Трипурасундари («великолепие трёх миров»), Лалита — «Играющая», Бхавани (англ.) («оживляющая»). В жестокой форме Дэви носит имена Кали («Чёрная»), Шьяма, Чанди (Чанда, «Гневная»), Дурга («Неприступная»), Бхайрави (англ.) («Зловещая»).

Образ Сати (ранней инкарнации Парвати) связан и с Дашамахавидья — десятью аспектами Великой Матери, в которые проявилась Сати после спора с Шивой.