(Вольное переложение стихотворения Лины Костенко(с))
Обычный вроде миг. Обычный домик с печкою,
Сирени на дождях настоянная тень...
Забудется оно,мгновение беспечности,
Но сказкой сказок станет через день.
Полжизни пролетит, истопчутся дороженьки,
И вспомнишь этот миг,как сон среди садов...
О тишина,окно! О взгляд твой завороженный!
И даже ёжик в листиках, и дух его следов!
(25.6.2014)
Звичайна собі мить. Звичайна хата з комином.
На росах і дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а післязавтра – казкою казок.
А через півжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить – як сон серед садів!
Ця тиша, це вікно, цей погляд заворожений,
і навіть той їжак, що в листі шарудів.
Прекрасный перевод Светланы Груздевой !
http://www.stihi.ru/2014/06/25/4664
Обычный вроде миг
© Copyright: Дон Серхио, 2014
Свидетельство о публикации №114062507079
Свидетельство о публикации №114062507079
Рецензии
Обычный вроде миг. Обычный домик с печкою,
Сирени на дождях настоянная тень...
Забудется оно,мгновение беспечности,
Но сказкой сказок станет через день.
Полжизни пролетит, истопчутся дороженьки,
И вспомнишь этот миг,как сон среди садов...
О тишина,окно! О взгляд твой завороженный!
И шорх ежа в листве, и дух его следов.(тчк)..)м.б. "в листве" лучше, чем "в листиках"...хотя и понимаю, что листики нацепились на его, ежа, иголки..:)
СПАСИБО, поскорее вывешивайте оригинал, Серж: без него неуютно оценивать...:)
И прочтите ту рецензию... о чём прошу после своей рецки на "Арбат"..:)
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 25.06.2014 18:11 • Заявить о нарушении
Сирени на дождях настоянная тень...
Забудется оно,мгновение беспечности,
Но сказкой сказок станет через день.
Полжизни пролетит, истопчутся дороженьки,
И вспомнишь этот миг,как сон среди садов...
О тишина,окно! О взгляд твой завороженный!
И шорх ежа в листве, и дух его следов.(тчк)..)м.б. "в листве" лучше, чем "в листиках"...хотя и понимаю, что листики нацепились на его, ежа, иголки..:)
СПАСИБО, поскорее вывешивайте оригинал, Серж: без него неуютно оценивать...:)
И прочтите ту рецензию... о чём прошу после своей рецки на "Арбат"..:)
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 25.06.2014 18:11 • Заявить о нарушении
Модераторы что-то... Ссылку на Вас не активируют! Приказ ловить украинских шпионов отменён!
Спасибо,Света! А листики,они... Нежнее как-то... ("Во мужик даёт!",сказал проходивший мимо алкаш...:))
Дон Серхио 25.06.2014 18:17 Заявить о нарушении
Спасибо,Света! А листики,они... Нежнее как-то... ("Во мужик даёт!",сказал проходивший мимо алкаш...:))
Дон Серхио 25.06.2014 18:17 Заявить о нарушении
А ссылка на меня даётся...только если взята с МОЕЙ страницы!..могу для тебя здесь вбить:)
Светлана Груздева 25.06.2014 18:25 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 25.06.2014 18:25 Заявить о нарушении
Да я всё делал правильно,просто сбой какой-то...
Всё,пойду отдохну,а то долго в компьютере не могу!
Дон Серхио 25.06.2014 18:37 Заявить о нарушении
Всё,пойду отдохну,а то долго в компьютере не могу!
Дон Серхио 25.06.2014 18:37 Заявить о нарушении