Ромас Дамбраускас. В Литве идёт дождь

Romas Dambrauskas. Lietus Lietuvoj

Lietus Lietuvoj, lietus Lietuvoj...
Ar zeme raudi tu?
Ar griztancius guodi?
Lietus Lietuvoj, lietus Lietuvoj...
Ar asaros byra dangaus, tau ant skruostu?

Ateinam i zeme vaikais
Iis pasaulio, kur niekad negristi.
Is melyno sapno iszengus i juoda
sunku net surikti.
Plieniniai keliai tarsi sruvancios zaizdos,
krutinei dar skauda.
Ar teviskes rauda
isgirs jie tenai kam dar skauda...
Kam seniai nuskaudejo,
kam viskas praejo
po svetimu berzu,
ir svetimu veju...

Lietus Lietuvoj, lietus Lietuvoj...
Ar zeme raudi tu?
Ar griztancius guodi?
Lietus Lietuvoj, lietus Lietuvoj...
Ar asaros byra dangaus, tau ant skruostu?
Lietus Lietuvoj, lietus Lietuvoj...
Ar zeme raudi tu?
Ar griztancius guodi?
Lietus Lietuvoj, lietus Lietuvoj...
Ar asaros byra dangaus, tau ant skruostu?

исполнение песни Lietus Lietuvoj
можно посмотреть здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Ha9MyAVUkHs

***

Ромас Дамбраускас. В Литве идёт дождь

В Литве идёт дождь,
Идёт грустный дождь,
Иль это земля нас?
Плачем своим утешает?

В Литве идёт дождь,
Идёт грустный дождь,
И слёзы с небес
На щёку стекают.

Приходим на землю  детьми,
Откуда возврата нам нет,
К мечтам дорогим во тьме мы идём ,
Что наш крик затухает.

Пути что прошли, как  раны  сквозят,
Грудь болью живёт.
И отечества  слёзы -
Услышите, боль душу гложет.

Что было- отжило,
И в даль укатило.
Под берёзой чужою,
Под чужими ветрами.

В Литве идёт дождь,
Идёт грустный дождь,
Иль это земля нас?
Плачем своим утешает?

В Литве идёт дождь,
Идёт грустный  дождь,
И слёзы с небес
На щёку стекают.

В Литве идёт дождь,
Идёт грустный дождь,
Иль это земля нас?
Плачем своим утешает?

В Литве идёт дождь,
Идёт грустный  дождь,
И слёзы с небес
На щёку стекают.

с литовского перевёл А.Сальминк

***