Ежи Харасимович. Дорога

                Ежи Харасымович.

                ДОРОГА


              Глеб Ходорковский(перевод).



Я вспоминаю листья
которые всё ссыпаются и ссыпаются
из синевы

Я вспоминаю дУпла
где спалА меховая сказка

Вспоминаю ворохи листьев -
там моя юность уснула
так сильно что пробудилась
неделю тому назад

Меня опьянял запах листвы
как вино

Я вспоминаю девчат
которые спрятались за деревьями
так хорошо

Я вспоминаю горы -
они без меня остались
как покинутый дом
с застеклёнными инеем
окнами
   
Я вспоминаю юность свою -
она навеки осталась
в буковом лесу
там
далеко отсюда.


*       *       *



Wspominam li;cie

kt;re sypi; si; i sypi;

z b;;kitu

Wspominam dziuple

gdzie spa;a futrzana ba;;

Wspominam stert; li;ci

w kt;rej zasn;;a m;odo;;

tak mocno, ;e zbudzi;a si;

za tydzie;

Zapach li;ci szed; mi do g;owy

jak wino

Wspominam dziewczyny

kt;re schowa;y si; za drzewem

ju; na dobre

Wspominam g;ry

kt;re zosta;y beze mnie

jak opuszczony dom

z wstawionymi szybami

ze szronu

Wspominam m;odo;;

kt;ra zosta;a ju; na wieki

daleko st;d

w bukowym lesie