Крылья

Дон Серхио

(Вольное переложение стихотворения Лины Костенко "Крила")

А что,крылатым нужна ли почва?
На крыльях в небе - куда как прочно!

Нет огорода, зато - свобода!
Без пары лучше: Прилечь на тучку!

И в этом птицы - почти как боги...
А что ж двуногий? А как двуногий?

Он ездит-ходит туда-обратно,
А сам - крылатый, а сам - крылатый!

Они,те крылья - не пух и перья,
А правда,честность,ещё - доверье,

Любовь и верность, стихи и пенье
И вдохновенье, и - вдохновенье!

Ещё - работа на грани смерти,
Себя даренье и милосердье...

И кто с надеждой летит простою,
А кто - с фантазией и с мечтою!

Да, мы летаем, хоть и двуноги...
Почти как птицы, почти как боги!

(25.6.2014)

Минstar предупреждает: Получились не стихи,а песня... И петь - не вредно!:)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дон Серхио

Рецензии

Написать рецензию

СПАСИБО за Перевод, Серхио!
Мне - ОЧЕНЬ ПО ДУШЕ!!!
("по косточкам" разбирать не стану:)
С уважением!
я

Светлана Груздева 25.06.2014 17:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Света!
Просто мне как "настоянному на бардах" человеку всегда нужен ритм,иногда - в ущерб буквальности!)))

Дон Серхио 25.06.2014 17:43 Заявить о нарушении

Переделала своё лирическое...но прочесть предлагаю именно РЕЦЕНЗИЮ от Валентины Варнавской и свой ответ на неё: думаю, это м.б. поучительно:)
Всего доброго!!!
Света

Светлана Груздева 25.06.2014 17:43 Заявить о нарушении

В одну минуту писали:)) - см.:)

Светлана Груздева 25.06.2014 18:04 Заявить о нарушении

Света,голова уже кругом... Где рецензия Варнавской? На "Корабль"? Там нету...

Дон Серхио 25.06.2014 18:08 Заявить о нарушении

На перевод лирики из Лины Костенко:)

Светлана Груздева 25.06.2014 18:13 Заявить о нарушении

но она В СЕРЕДИНЕ среди рецензий:)

Светлана Груздева 25.06.2014 18:14 Заявить о нарушении

Пардон,это я проснулся в два часа ночи!:)

Дон Серхио 25.06.2014 18:18 Заявить о нарушении

Ну хоть с печкой я угадал... 1:1 !)))
Вообще всё так серьёзно,что крылья вянут... Сегодня ещё посмотрел вечер Марии Луценко на Ютубе (рекомендую),
ещё зашёл бард Юрий Зозуля (опять же рекомендую),и ещё и Варнавскую надо почитать... Уффф!

Дон Серхио 25.06.2014 18:31 Заявить о нарушении

Да, это всё не лишнее прочесть..:)
Надеюсь, это шутка - с двумя ночи?:)..
У Юрия Зозуля была когда-то - что-то "не моё"...
Варнавскую почитать стоит"!
(а рецензия - как тебе?:)
Спасибо за предложение послушать Марию Луценко - проверю на себе:)
С уважением,
я

Светлана Груздева 25.06.2014 18:37 Заявить о нарушении

У Марии там и стихи отличные,и клипы (Вечер 25 мая в Одессе).

Дон Серхио 25.06.2014 18:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дон Серхио