Перевод с лезгинского.
1.
Где пробежал табун, взметнётся в небо пыль.
Не вынимай кинжал из ножен, тратя пыл.
Преграда ветру и воде - прикрытый рот,
Рот будет полон мух, коли закрыть забыл.
***********************************************
2.
Где пробежал табун, взметнется в небо пыль,
Не вынимай кинжал, держи в узде свой пыл,
От ветра и воды, преграда - рот прикрытый,
Он будет полон мух, коли закрыть забыл..
Руг акъатда шивер фейи рекьерай,
Акъудмир на гапур нагьахъ къекъерай.
К1еви сивиз ядни, гарни фидай туш,
Ахъа сив ац1удайди т1вет1верай.
Зерифа Касумова
Зерифа Касумова. Рубаи - 8
© Copyright: Бести Нифтиева, 2014
Свидетельство о публикации №114062409786
Свидетельство о публикации №114062409786
Рецензии
Где пробежал табун, взметнется в небо пыль,
Не вынимай кинжал, держи в узде свой пыл,
От ветра и воды, преграда - рот прикрытый,
Он будет полон мух, коли закрыть забыл..
С уважением Дервиш..
Дервиш Ибн Шымкент 14.02.2017 02:13 • Заявить о нарушении
Не вынимай кинжал, держи в узде свой пыл,
От ветра и воды, преграда - рот прикрытый,
Он будет полон мух, коли закрыть забыл..
С уважением Дервиш..
Дервиш Ибн Шымкент 14.02.2017 02:13 • Заявить о нарушении
Николай, Ваша версия звучит лучше! Выставлю и её! Спасибо!)
Бести Нифтиева 14.02.2017 07:59 Заявить о нарушении
Бести Нифтиева 14.02.2017 07:59 Заявить о нарушении