Песня девицы из дома Исикава, к которой сватался Кумэ Дзэндзи (конец VII в.)
Когда б ты натянул
Свой ясеневый лук,
Возможно, я твоей бы подчинилась воле *.
Но как узнать заранее, мой друг,
Останется ли после верным сердце?
*) Согласно образному японскому поверью, натянуть тетиву – сделать своей женой.
(пер. А.Е. Глускиной)
Она заранее хочет знать,
Пытая ветреного друга,
Не будет ли он изменять,
Ее законным став супругом.
Девицам было, что терять
Во времена морали строгой;
Теперь ни то – ни чернь, ни знать
Не мучат прежние тревоги:
Была бы недурна собой,
Да обеспечена с лихвой…
Песня девицы из дома Исикава...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2014
Свидетельство о публикации №114062409217
Свидетельство о публикации №114062409217
Рецензии