Михай Еминеску Prin nopti tacute...

Георгий Чен

Сквозь ночи безмолвия,
         бури отчаяния,
Через пространства,
         где зреет беда...
Как ветер, не давший
         обета молчания,
Твой голос я слышу всегда.

Из облака грез и фантазий
         выходит неспешно луна,
И свет проливает на тайны
         и спящие города.
Холодное золото неба
         мерцает не ведая сна,
Там вижу чудесную небыль -
         лицо твое вижу всегда.

Лицо твое, словно икона -
         спокойная благодать,
Во всем беспредельном мире
         не встретишь подобную стать.
Я от восторга рыдаю
         и песнь о тебе пою,
Я пьян, или сплю... я не знаю -
         я просто тебя люблю.

            перевод с румынского

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Георгий Чен

Рецензии

Написать рецензию

Формидабил! С-а примит екстраординар! Браво!

Галина Чиореску 02.11.2014 22:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мулцумеск фрумос-большое спасибо.

Георгий Чен 17.01.2015 23:31 Заявить о нарушении

Добавляю текст оригинала.

Prin nopţi tăcute,
Prin lunce mute,
Prin vântul iute,
Aud un glas;
Din nor ce trece,
Din luna rece
Din visuri sece,
Mă scutur treaz..
Lumea senină,
Luna cea plină
Şi marea lină
Icoană-i sunt;
Ochiu-mi o cată
În lumea lată,
Cu mintea beată
Eu plâng şi cânt.

Аурелия Донская 21.01.2015 07:02 Заявить о нарушении

Аураш, фоарте фрумос текст. Кум де л-ай меморизат? Еу ам уйтат апроапе тот. Цин минте "сомнороасе пэсэреле", "лучеафэрул' ши "пе лынгэ плопий фэрэ соц".
Мулцумеск, скумпуле, кэ, мь-ай аминтит де жениул ностру.Фий бинекувынтатэ!!!

Галина Чиореску 21.01.2015 08:44 Заявить о нарушении

Stemata Galina!
Стала забывать язык... несколько лет жила на Кавказе, но скоро вернусь на родину))
А стих , в оригинальном исполнении, я просто нашла в инете))

Аурелия Донская 21.01.2015 09:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Георгий Чен