Сцилла беззуба, но всё ж у неё молодой,
Зубов ведь хватало, язык рот теснил под самой губой.
Что нужно сказать о беззубой мне Сцилле сейчас?
Лишь то, что ей длинный язык сточил зубы напрочь как раз.
Перевод с английского Сергей Лузан
ОРИГИНАЛ (автор неизвестен)
Scylla is toothlesse; yet when she was young,
She had both tooth enough, and too much tongue.
What should I now of toothless Scylla say?
But that her tongue hath worne her teeth away.
Сцилла беззуба
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114062400451
Свидетельство о публикации №114062400451
Рецензии
этот стих урок всем дамам
да и многим мужикам
не хотите коли драмы
не давайте волю языкам
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 05.09.2014 22:51 • Заявить о нарушении
да и многим мужикам
не хотите коли драмы
не давайте волю языкам
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 05.09.2014 22:51 • Заявить о нарушении
Блпгодарю за экспромт,ув. Владимир, жаль, автор неизвестен :(
Сергей Лузан 06.09.2014 00:15 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 06.09.2014 00:15 Заявить о нарушении