(Лина Костенко)
(перевод с украинского)
Вот всё на свете надо пережить нам!
Ведь каждый финиш,он,по сути - старт...
Не делай вид,что будущее видно!
Не плачь о прошлом,ты ещё не стар!
На людях - шутки,и веселья столько...
Мели муку! Мы - мельниц круговерть!
Застряли в сердце языков осколки...
Да ничего,ведь всё излечит смерть!
Пусть все простят ручей наших речей нам,
Пусть будет всем даровано прощенье!
Прожить бы век,как нам диктуют выси,
Хоть вроде что уже от нас зависит?
А надо жить,ведь как-то надо жить нам!
С терпеньем,выдержкой,спокойствием в грозу,
Не делать вид,что будущее видно,
Да и о прошлом не хранить слезу...
Вот всё как есть. А может быть и хуже,
А может быть в огне или в золе...
Но раз уж ум бедой не перегружен,
Не будь рабом и смейся как Рабле!
На людях - шутки,и веселья столько!
Мели муку! Мы - мельниц круговерть!
Застряли в сердце языков осколки?
Да не беда,ведь всё излечит смерть!
Пусть все простят ручей наших речей нам,
Пусть будет всем даровано прощенье!
А что от нас с тобой ещё зависит?
Прожить свой век,как нам диктуют выси!
(оригинал) (Лина Костенко(с))
I все на свiтi треба пережити,
I кожен фiнiш - це,по сутi,старт,
I наперед не треба ворожити,
I за минулим плакати не варт.
Тож веселiмость,людоньки,на людях,
Хай меле млин свою одвичну дерть.
Застряло серце,мов осколок в грудях,
Нiчого,все це вилiкуе смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вiк прожито,як належить,
На жаль,вiд нас нiчого не залежить...
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвiд,витримка i гарт.
I наперед не треба ворожити,
I за минулим плакати не варт.
Отак як е. А може бути й гiрше,
А може бути зовсiм,зовсiм зле.
А поки розум од бiди не згiрк ще,
Не будь рабом i смiйся як Рабле!
Тож веселiмость,людоньки,на людях,
Хай меле млин свою одвiчну дерть.
Застряло серце,мов осколок в грудях,
Нiчого,все це вилiкуе смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Едине,що вiд нас iще залежить,
Принаймнi вiк прожити як належить.
(24.6.2014)
Песенка с вариациями
© Copyright: Дон Серхио, 2014
Свидетельство о публикации №114062403654
Свидетельство о публикации №114062403654
Рецензии
И всё на свете надо пережить нам!(как у Лины, с "И" начать строку)
Ведь каждый финиш - он,по сути,старт...(и пунктуацию бы её...)
Не делай вид,что будущее сытно,(так бы, думаю...)
Не плачь о прошлом,ты ещё не стар!(!!!!!!)
На людях - шутки,и веселья столько...
И мельниц круговерть измелет дерть(в русском есть такой с/х термин...)
Застряло сердце колющим осколком (ближе к Автору, Дон!)
Да ничего,ведь всё излечит смерть!(!!!!!!)
Пусть не увиденное станет нам дано,
И раз прощённое - навеки прощено.(соответствует заветам Лины К.!)
Прожить бы век, как дОлжно, как положено(ближе к строке Автора...)
Хоть не от нас зависит то, что ложное...(так? имеется ввиду ложное в жизни..)
А надо жить, ведь как-то надо жить нам!
Всё это - опыт, выдержка, закал(дословный перевод существительных Лины...)
И наперёд не стоит ворожить нам,(понимаю, что СЛИШКОМ близка рифма,но смысл!)
А прошлое бы вынести за кадр.(и рифма свежа, и по сути: оставляя за кадром:)
Всё так, как есть. А может быть и хуже,(нежелательно с "вот" начинать...)
А может быть в огне как в страшном зле...(и рифма чётче к "Рабле", и зола ни при чём: что она - по сравнению с огнём?!)
Но если ум бедой не перегружен,(от "раз" и от "уж" освободиться...)
Не будь рабом и смейся как Рабле!("!!!!!!)
На людях - шутки, и веселья столько...
И мельниц круговерть измелет дерть(в русском есть такой с/х термин...)
Застряло сердце колющим осколком, (ближе к Автору, Дон!)
Да ничего,ведь всё излечит смерть!(!!!!!!)
Пусть не увиденное станет нам дано,
И раз прощённое - навеки прощено.(повторяются две строки)
Единственное, что от нас зависит:
Прожить бы жизнь, как нам диктуют выси.(а в Концовке и "выси" бы на месте...)
Вот, как-то так...
Пользуйтесь словарём, данным у меня в реэюме, по поводу какого-то слова, а по поводу целых фраз - не советую: у компа "своя" логика:)
СПАСИБО, что переводите Лину!
УДАЧИ!!!
Света
Светлана Груздева 24.06.2014 13:35 • Заявить о нарушении
Ведь каждый финиш - он,по сути,старт...(и пунктуацию бы её...)
Не делай вид,что будущее сытно,(так бы, думаю...)
Не плачь о прошлом,ты ещё не стар!(!!!!!!)
На людях - шутки,и веселья столько...
И мельниц круговерть измелет дерть(в русском есть такой с/х термин...)
Застряло сердце колющим осколком (ближе к Автору, Дон!)
Да ничего,ведь всё излечит смерть!(!!!!!!)
Пусть не увиденное станет нам дано,
И раз прощённое - навеки прощено.(соответствует заветам Лины К.!)
Прожить бы век, как дОлжно, как положено(ближе к строке Автора...)
Хоть не от нас зависит то, что ложное...(так? имеется ввиду ложное в жизни..)
А надо жить, ведь как-то надо жить нам!
Всё это - опыт, выдержка, закал(дословный перевод существительных Лины...)
И наперёд не стоит ворожить нам,(понимаю, что СЛИШКОМ близка рифма,но смысл!)
А прошлое бы вынести за кадр.(и рифма свежа, и по сути: оставляя за кадром:)
Всё так, как есть. А может быть и хуже,(нежелательно с "вот" начинать...)
А может быть в огне как в страшном зле...(и рифма чётче к "Рабле", и зола ни при чём: что она - по сравнению с огнём?!)
Но если ум бедой не перегружен,(от "раз" и от "уж" освободиться...)
Не будь рабом и смейся как Рабле!("!!!!!!)
На людях - шутки, и веселья столько...
И мельниц круговерть измелет дерть(в русском есть такой с/х термин...)
Застряло сердце колющим осколком, (ближе к Автору, Дон!)
Да ничего,ведь всё излечит смерть!(!!!!!!)
Пусть не увиденное станет нам дано,
И раз прощённое - навеки прощено.(повторяются две строки)
Единственное, что от нас зависит:
Прожить бы жизнь, как нам диктуют выси.(а в Концовке и "выси" бы на месте...)
Вот, как-то так...
Пользуйтесь словарём, данным у меня в реэюме, по поводу какого-то слова, а по поводу целых фраз - не советую: у компа "своя" логика:)
СПАСИБО, что переводите Лину!
УДАЧИ!!!
Света
Светлана Груздева 24.06.2014 13:35 • Заявить о нарушении
1) Слова "сытно" и "дерть",Света,в русском ВАРИАНТЕ ну никак не соответствуют ДУХУ песни!
2)"Варт,варта"- "охрана,стража",так что в "хранить слезу"- этот оттенок смысла.
3) В четвёртом катрене,как любит выражаться Ника Невыразимова...В Вашем варианте НЕ ПЕСНЯ получается и ритма
в общем итоге нет...
...Но есть(у Вас)- отличный перевод,почти буквальный.
Но русский и украинский - разные языки,и НАПЕВ разный,так что получается не буквально,а ЛИТЕРАТУРНО,
с сохранением общего смысла.
Ох,Света,я ж невыносимый человек... Почему и вспомнил Нику: Даже она со мной не справилась!
Но спасибо за попытку и пожелания!
Дон Серхио 24.06.2014 15:17 Заявить о нарушении
2)"Варт,варта"- "охрана,стража",так что в "хранить слезу"- этот оттенок смысла.
3) В четвёртом катрене,как любит выражаться Ника Невыразимова...В Вашем варианте НЕ ПЕСНЯ получается и ритма
в общем итоге нет...
...Но есть(у Вас)- отличный перевод,почти буквальный.
Но русский и украинский - разные языки,и НАПЕВ разный,так что получается не буквально,а ЛИТЕРАТУРНО,
с сохранением общего смысла.
Ох,Света,я ж невыносимый человек... Почему и вспомнил Нику: Даже она со мной не справилась!
Но спасибо за попытку и пожелания!
Дон Серхио 24.06.2014 15:17 Заявить о нарушении
"Огонь и зола" - Попытка понять,как Лина Васильевна СЕЙЧАС бы написала!
Дон Серхио 24.06.2014 15:20 Заявить о нарушении
Дон Серхио 24.06.2014 15:20 Заявить о нарушении
Ближе к Автору,Дон... По духу и убеждениям,а не по форме!)))
Света,а как Вас на Ю-тубе найти?
Дон Серхио 24.06.2014 15:22 Заявить о нарушении
Света,а как Вас на Ю-тубе найти?
Дон Серхио 24.06.2014 15:22 Заявить о нарушении
"Пусть не увиденное станет нам дано,
А раз прощённое - навеки прощено."!!!
Это ж гениально,Светлана! Опубликуйте свой перевод,а?
Дон Серхио 24.06.2014 15:28 Заявить о нарушении
А раз прощённое - навеки прощено."!!!
Это ж гениально,Светлана! Опубликуйте свой перевод,а?
Дон Серхио 24.06.2014 15:28 Заявить о нарушении
Хорошо, Дон !Воспользуюсь оригиналом у Вас...(но дам на вас ссылку:)
И не хочу с Вами сражаться, как Ника...давайте жить дружно...а?:)
С уважением,
я
Светлана Груздева 24.06.2014 16:44 Заявить о нарушении
И не хочу с Вами сражаться, как Ника...давайте жить дружно...а?:)
С уважением,
я
Светлана Груздева 24.06.2014 16:44 Заявить о нарушении
А на Ютубе можете посмотреть пока лишь два фильма про меня: ссылки найдёте в конце моего резюме, скопируйте и откройте через свой кабинет:) УДАЧИ!!! Света
Светлана Груздева 24.06.2014 16:46 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 24.06.2014 16:46 Заявить о нарушении
Вывесила...и ещё одно - грустно-философское...приходите на авторскую, Дон:)
Светлана Груздева 24.06.2014 17:02 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 24.06.2014 17:02 Заявить о нарушении
Света,я ж говорил,что профан в интернете...
Но живу дружно со всеми. Кроме тех,кто призывает убивать!
Дон Серхио 25.06.2014 04:04 Заявить о нарушении
Но живу дружно со всеми. Кроме тех,кто призывает убивать!
Дон Серхио 25.06.2014 04:04 Заявить о нарушении
т.е. не знаешь, что на авторскую можно попасть, нажав "мышкой" на имя и фамилию автора?(в этом случае, на мои:))
Светлана Груздева 25.06.2014 11:57 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 25.06.2014 11:57 Заявить о нарушении
Да я не про то,Света,ёлки... Зайду сейчас,с утра мысленно над Киевом летал!)))
Дон Серхио 25.06.2014 12:42 Заявить о нарушении
Дон Серхио 25.06.2014 12:42 Заявить о нарушении