В. Мачернис. Я просыпаюсь часто

Андрес Сальминк
Vytautas Macernis. Rudens sonetai. №7


Vidunakti daznai
As pabundu,
Kada keistai, keistai
Visuos namuos tylu,

Ir as nebezinau,
Kas daros su manim,
Bet man kaskart sunkiau
Tokiom naktim

Issprest gyvybes ir mirties lygtis
Su begale nezinomuju.
Veltui as laukiu: niekas man nepasakys,

Atejes is erdviu giliuju,
Kodel kas nors yra? Kodel as pats esu
Didziausia paslaptis visatos slepiniu?

[Sarnele, 1943.X.17]

***

Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. № 7

Я просыпаюсь часто
В час меридиана, в ночь,
И как это ни странно,
Кругом так тихо очень.

И я не знаю более,
Что же во мне болит,
И каждый раз мне трудно
Такою ночью жить.

Решаю уравненье,
Где жизнь и смерть равны,
Мильоны неизвестных,

Ответ он мглой покрыт.
Я космоса пришелец- и кто-то или я
Есть тайна тайн вселенной, загадка бытия.

Литва, деревня Шарнеле. 1943.X.17


С литовского перевёл А.Сальминк


© Copyright: Андрес Сальминк, 2014
Свидетельство о публикации №114062403482
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрес Сальминк
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрес Сальминк