Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 1

У окна мечтать мне надоело

Мечтать у окна надоело
И смотреть в печальное, хмурое небо,
Плывут почерневшие тучи без дела,
Покрыты дали мглой нелепо.

К костям проникнувшая влага
Пальцами трупа прикасается к сердцу.
А мысли тяжкие – бродяги –
Бушуют роем, не померкнут.

Тогда по родине иной уже тоскует сердце,
Там Бакхус пьёт вино, веселье, танцы,
И «Весна» Ботичелли в садах оживает:

Там солнце... Под деревьями – красивые девчата,
Любви мятежной жаждущие взгляды
Во снах волшебных нас посещают.


Витаутас Мачернис (05 06 1921–07 10 1944) – литоский поэт эгзистенциалист. В 1939–1943 г. в Каунасском и Вильнюсском университетах изучал англистику и философию. Стихи печатались с 1937 г. Главное произведение – цикл стихов „Визии“ (1939 г.). Переводил мировую классику на литовский язык (хорошо знал 7 иностранных языков), паралельно мог читать несколько книг на разных языках. В литовской поэзии остался как король сонетов и триолетов. Писал цикл сонетов „Metai“ („Год“). В нём должно было быть 365 сонетов (по одному для каждого дня года). Цикл не был окончен (помешала смерть), поэт успел написать только 81 сонет. Со своими преподавателями (профессорами) студент В. Мачернис на равных беседовал о философии, но философы его считали слишком поэтичным, а поэты – слишком философическим. Погиб в 1944 г. случайно, от осколка снаряда. В. Мачернис – один из самых моих любимых литовских поэтов.

V. Macernis. Prie lango parimus nubodo


Prie lango parimus nubodo
Ziuret amzinai i paniurusi dangu,
Kai debesys plauko pajuode virs sodo
Ir ukanos tolumas dengia.

Lig kaulu dregme isisunkus
Numirelio pirstais sirdies prisiliecia.
O mintys kaip nuodemes sunkios
Vis renkasi knibzdanciais spieciais.

Tokiom valandom issiilgsti kitos sau tevynes,
Salies, ten, kur Bachas linksmai geria vyna
Regi Boticelio „Pavasari“ soduose:

Ten saule... Po medziais mergaites, ziedais apsikaise
Ir zvilgsniais ilgais, lyg nuo meiles pakvaise,
Kaip ilgesio fejos mums rodosi.