Я пять лет занимался политикой с украинского

Петр Голубков
"Я п'ять років займався політикою..." (Іван Драч, http://www.poetryclub.com.ua/metrs.php?id=20&type=tvorch)


Я  п'ять  років  займався  політикою 
І  став  дурнішим  у  п'ять  разів  - 
Проспиртований  злободенною  пліткою, 
Я  іще  й  досі  не  протверезів. 
А  в  такій  неймовірній  спиртовості, 
Хоч  тебе  вже  вітають  світи, 
Дуже  легко  слизатись  на  совісті, 
Дуже  тяжко  по  правді  іти. 

Я ПЯТЬ ЛЕТ ЗАНИМАЛСЯ ПОЛИТИКОЙ… (перевод П.Голубкова)

Я пять лет занимался политикой
И, похоже,  в пять раз поглупел -
Сплетней я, словно спиртом, пропитанный,
До сих пор еще не протрезвел.
В этой невероятной спиртовости,
Хоть миры уж привет шлют почти,
Так легко поскользнуться на совести,
Очень трудно по правде идти.


© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114062303030
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков