Прибой

Михаил Сонькин

            Gunter Kohlhaw
            SURF
            Water and wind,
            Frothing waves
            Woven into
            Turbulent tapestry,
            Wailing,
            Threatening-
            Collapsing,
      Leaving nothing but a bit of lace.

            ПРИБОЙ
            Вода и ветер,
            Волны в пене
         Прядут волнистый гобелен
            То вверх, то вниз,
            всё время в смене,
         Без отдыха и перемен.

            Бегут вперед
         с угрозой, шумом
      И тут же катятся назад
         И вдруг исчезнут.
            Только кружев
      Остатки на песке лежат.
            2007

            SURF
         Water and wind,
         Waves in troth
      Weave a wavy gobelen.
            Up and down
      All time in motion
   Without a rest and break.
         Run forward
      With threat, noise
   And roll back on the spot.
   And suddenly disappear.
      Only a bit of laces
      Lie on the sand.
Обратный перевод с русского на английский

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Сонькин

Рецензии

Написать рецензию

Миша, перечитала твой прекрасный, тончайший перевод. Как жаль, что ты не уделяешь этому виду творчества частицу своего времени. Конечно, в полной мере я могу оценить перевод на русский, с английским у меня не очень, к сожалению. Но перевод на русский - классика! Спасибо тебе, дорогой!

Елена Зернова 27.02.2018 01:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Елена, я с тобой не согласен. Это скорее всего стихи по мотивам. Гюнтер, прекрасный человек, биохимик, уже на пенсии, старше меня почти на 10 лет. Думаю, что у него больше стихов, но поделился со мной только этим. Для него я перевёл обратно на английский мои стихи. Он немец, в США с 1956 года. Он понимает своё стихотворение не столько как природное явление, а как жизнь, которая оставляет после себя только пену. Но это он рассказал уже после написания этих стихов. Поэтому я не считаю эти стихи переводом. У меня была одна попытка, но неудачная. Но, возможно, ты права и надо попробовать.
Всего доброго

Михаил Сонькин 27.02.2018 20:33 Заявить о нарушении

Миша, поэтический перевод позволяет большую свободу. Так что, даже если ты называешь это "по мотивам", это, по-моему, мало, что меняет по сути.

Елена Зернова 27.02.2018 23:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Сонькин