Мячик

На конкурс "Удачный перевод" http://www.stihi.ru/2014/05/24/2874

Журналистская версия стиха А. Барто "Наша Таня громко плачет..."


"Вчера, в районе улицы Петровская набережная, была замечена плачущая девочка. На вопрос, почему она плачет, девочка, которую звали Таней, смогла ответить только одно: "Мячик!..." Было начато журналистское расследование. Наш корреспондент ..."


Маньяк-насильник

В ужасе общественность, в панике полиция,
Из психушки местной вырвался маньяк,
Мания величия. Возомнил что птица он.
Страус. Африканский. Бонапарт - пустяк.

Бонапарты смирные, только очень гордые,
Сядут тихо к стеночке, наш же - баламут,
Он с утра до вечера бегает по городу
Яйца страусиные ищет там и тут.

Яйца? Страусиные??? В городе Воронеже?
Тут бы хоть гусиных-то пару штук достать.
Мается, избегался, ищет восемь дней уже,
Но инстинкт наседки уж видно не унять.

Как увидит круглое - шарики и мячики,
Кровь ударит в голову, кинется как зверь.
И страдают бедные девочки и мальчики,
Вот и наша Танечка вся в слезах теперь.

Не печалься, Танечка,кончатся напасти все,
Будет скоро выловлен яростный маньяк.
Медики, полиция,служба безопасности
В городе работают - нам без них никак!