Тэд Крузэр
З днём нараджэння
пераклад з ангельскай мовы
Гэты вечар я бавіў ля адкрытага акна,
чытаў пакуль святло не знікла і кніга,
страціўшы сэнс, не стала часткай цемры.
Я мог бы лёгка ўключыць лямпу,
але было жаданне скаціцца па даху дня ў ноч,
каб сядзець у адзіноце і гладзіць нечытальную старонку
блякла-шэрым прывідам сваёй рукі.
Ted Kooser
A Happy Birthday
This evening, I sat by an open window
and read till the light was gone and the book
was no more than a part of the darkness.
I could easily have switched on a lamp,
but I wanted to ride this day down into night,
to sit alone and smooth the unreadable page
with the pale gray ghost of my hand.
Тэд Крузэр З днём нараджэння
© Copyright: Наталья Рак, 2014
Свидетельство о публикации №114062200887
Свидетельство о публикации №114062200887
Рецензии