В солнечном Парагвае мы жили,
С соседями гуарани дружили.
О, как чудесно мы жили,
Когда гуаяки мы были!
По деревьям мы лазать умели
И песни красивые пели.
В сельве просторной мы жили,
Когда гуаяки мы были.
У яркого костра танцевали,
В птиц из лука стреляли.
Сытыми и здоровыми жили,
Когда гуаяки мы были.
Цветы в волосы вплетали,
Красивые повязки надевали.
В любви и согласии жили,
Когда гуаяки мы были.
Наши тату хорошими были,
С отцами на охоту ходили,
Муравьедов из леса приносили,
Когда гуаяки мы были.
Тембайу мужчины носили,
Отважными героями были.
В добре и мире мы жили,
Когда гуаяки мы были.
Наши женщины хозяйками были,
За ягодами в лес ходили.
Как хорошо мы жили,
Когда гуаяки мы были.
Старики прекрасное завтра ждали,
О скорой гибели они знали…
Большого Папу мы все любили,
Когда гуаяки мы были.
Конкистадоры нас захватили,
В страшные города увозили…
О, как чудесно мы жили,
Когда гуаяки мы были…
Когда гуаяки мы были...
© Copyright: Ксения Ставрогина, 2014
Свидетельство о публикации №114062208793
Свидетельство о публикации №114062208793
Рецензии
Баллада рассказывает о племени аче-гуаяки, некогда жившем в Парагвае. Индеец со слезами на глазах вспоминает о былой жизни в сельве, о прекрасных женщинах, сильных мужчинах, одним из которых он сам когда-то был. Бедность речи использована здесь не случайно, ведь при употреблении красивых и вычурных слов потерялось бы все очарование песни.
Выражаю благодарность авторам книги «Агония индейцев аче-гуаяки. История и песни». (Бартомеу Мелья, Луиджи Миралья, Марк и Кристина Мюнцель).
Примечание:
… с соседями гуарани дружили… - соседнее племя гуарани, рядом с которыми жили аче-гуаяки.
…в сельве просторной мы жили… - сельва – место, где жили индейцы гуаяки.
…повязки надевали… - здесь: набедренные повязки.
Тату – маленькие девочки или вид броненосца. В контексте слово подразумевает маленьких девочек
…муравьедов приносили… - муравьеды являлись главной добычей индейцев.
Тембайя – своего рода «свидетельство о взрослении» (на фото)
Прекрасное завтра – в понимании аче-гуаяки – смерть и затем жизнь вместе с предками.
Большой Папа – главный в племени.
Ксения Ставрогина 21.12.2014 22:00 • Заявить о нарушении
Выражаю благодарность авторам книги «Агония индейцев аче-гуаяки. История и песни». (Бартомеу Мелья, Луиджи Миралья, Марк и Кристина Мюнцель).
Примечание:
… с соседями гуарани дружили… - соседнее племя гуарани, рядом с которыми жили аче-гуаяки.
…в сельве просторной мы жили… - сельва – место, где жили индейцы гуаяки.
…повязки надевали… - здесь: набедренные повязки.
Тату – маленькие девочки или вид броненосца. В контексте слово подразумевает маленьких девочек
…муравьедов приносили… - муравьеды являлись главной добычей индейцев.
Тембайя – своего рода «свидетельство о взрослении» (на фото)
Прекрасное завтра – в понимании аче-гуаяки – смерть и затем жизнь вместе с предками.
Большой Папа – главный в племени.
Ксения Ставрогина 21.12.2014 22:00 • Заявить о нарушении