Deportee, перевод

Woody Guthrie
Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)


Johnny Cash and Willie Nelson w,Johnny Rodriguez -Deportee
http://www.youtube.com/watch?v=99Z8VZ2KJEQ

Плоды осыпятся и персики гниют
Апельсины свалены в вонючие кучи
А эти пусть катятся к мексиканской границе
Пусть оплатят своими сбережениями, чтобы неповадно было

Прощай Хуан, прощай Розалита
Адьос мой Амигос, Иисус и Мариия
Забудь своё имя, когда сажают в большой самолет
Они объявят нас “депортированными - высланными”

Дед, отец моего отца, перешёл эту реку
Он всю свою жизнь и сбережения вложит сюда
Мои братья и сестры ухаживали за фруктовыми деревьями
Они вкалывали здесь до смерти

Это посчитают незаконно и решат, избавиться
Ваш трудовой договор расторгнут, проваливайте лучше
За шестьсот миль к вашей мексиканской границе
Они станут преследовать нас, как преступников, как уголовников, как воров

Мы гибли среди скал, мы гибли среди пустынь
Мы гибли в долинах и гибли на равнинах
Мы гибли в лесах и гибли на пустошах
По обе стороны реки мы продолжаем гибнуть

В небе над Лос-Гатос каньоном самолет загорится
Удар, огненный шар и гулкий раскат средь холмов
Кто эти амигос, что разбросаны, как сухие листья?
Радио твердит: "Они просто депортированы"

Может это лучший для нас способ, возделывать сады?
Может это лучшим для нас способ, взрастить плоды?
Упасть, как сухие листья, и удобрить землю
И посчитать нас не иначе, как "депортированными"?