Britney Spears. Everytime. Каждый раз

Эквиритмический перевод песни "Everytime" американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома "In the Zone" (2003).

С 20 июня 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Песню "Everytime" Бритни Спирс написала вместе с греческой певицей Аннет Артани (Annet Artani, наст. имя - Annette Stamatelatos), выступавшей у неё бэк-вокалисткой, после разрыва с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake). Певицы сблизились на почве похожих личных ситуаций и несколько недель жили в доме Спирс и сочиняли песни на фортепиано. В это время Тимберлек записал песню "Cry Me a River" ("Выплачь реку")(http://www.youtube.com/watch?v=DksSPZTZES0) (http://stihi.ru/), в которой намекал на свои отношения с Бритни, обвиняя её в неверности (пригласив в клип похожую на Спирс актрису), и песня "Everytime" была написана ему в ответ. По сюжету клипа Бритни после скандала с парнем должна была умереть от передозировки успокоительных, но по цензурным соображениям наркотики были заменены на столкновение с папарацци, и финал сделан оптимистичным.
Второй сингл к альбому "In the Zone" (2003) после "Toxic" (http://stihi.ru/2014/03/07/1063) стал последним, возглавившим британский чарт, и только в 2012 году Спирс снова появилась на его вершине как приглашённый артист в песне "Scream & Shout" (http://stihi.ru/2013/01/15/12250) американского рэпера Уилл-ай-эм (will.i.am).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8YzabSdk7ZA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=u-UJQGwzyxo (http://stihi.ru/) (Запись для клипа)
http://www.youtube.com/watch?v=l7tv4Id1vDI (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=4axLBTzm79U (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
20-britney-spears-everytime.mp3 (плеер)

КАЖДЫЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Глянь едва,
Вот - рука.
Мы как два
Чужака.
Любовь сильна,
Как без меня жить можешь?

Каждый раз, стремясь взлететь, валюсь.
Без крыльев я птенцом кажусь.
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз лицо твоё во сне
Является без спроса мне.
Ты нужен мне, мой милый.

Воображу
Со мной тебя.
Ясно только так
Вижу я.
Как я могла!
Тебе не жаль, похоже.

Каждый раз, стремясь взлететь, валюсь.
Без крыльев я птенцом кажусь.
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз лицо твоё во сне
Является без спроса мне.
Ты нужен мне, мой милый.

Я создала грозу,
Ты прости мне.
И за твою слезу
Песня-извинение.
В ночи молюсь -
Твоё лицо исчезнет пусть.

Каждый раз, стремясь взлететь, валюсь.
Без крыльев я птенцом кажусь.
Ты нужен мне, мой милый.
И каждый раз лицо твоё во сне
Является без спроса мне.
Ты нужен мне, мой милый.
---------------------------
EVERYTIME
(Britney Spears, Annette Stamatelatos)

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

Everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

Everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry
At night I pray
That soon your face will fade away

Everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby