(перевод с болгарского http://www.stihi.ru/2013/12/23/67)
Утонув в дремоте и забвенье,
Разукрасив мир во все цвета,
Успокоена и величава,
Тихо дни гасила осень та.
И не надо плакать и молиться,
Время развернуло дни как лист,
Тополь желтым светом озарится
Над зеленым лугом, что так чист.
Димитър Методиев
ЕСЕН
Потънала във дрямка и забрава,
раздала вече всичко на света,
успокоена, мъдра, величава,
със ясни дни угасва есента.
Ненужно е да плачете, да молите.
Да, времето листата-дни развя.
Но жълтите огньове на тополите
горят над зеленеещи нивя.
1956 г.
Осень
© Copyright: Наталья Тимашевская, 2014
Свидетельство о публикации №114062100202
Свидетельство о публикации №114062100202
Рецензии
Красивый перевод.Очень понравилось стихотворение на двух языках.Удачи вам!Заходите на мои странички,буду очень рада.Юлия
Юлия Тарабарова Балахонова 07.12.2014 09:48 • Заявить о нарушении
Юлия Тарабарова Балахонова 07.12.2014 09:48 • Заявить о нарушении
спасибо Юлия, очень рада новым гостям! Заходите, если будет желание!
Наталья Тимашевская 07.12.2014 11:48 Заявить о нарушении
Наталья Тимашевская 07.12.2014 11:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.