По следам Логау в переводах Равиковича. вып 1

ПО СЛЕДАМ ФРИДРИХА ФОН ЛОГАУ (Ф. Л.)  В ПЕРЕВОДАХ А. РАВИКОВИЧА (А. Р.)

Наушники  http://stihi.ru/2014/06/14/9806

Князья, что сплетникам свои охотно уши подставляют,
Своею жизнью не живут, чужую волю исполняют!  /Ф. Л. – А. Р./

АЛ ЕФ

СПЛЕТНИК МОЖЕТ ДАТЬ СОВЕТ,
ЕСЛИ СНОУДЕНА НЕТ.

Забег длиною в жизнь  http://www.stihi.ru/2014/06/17/5152

Длина забега неважнА, он постоянно длится;
Никто нигде и никогда к концу так не стремится! /Ф. Л. - А. Р./

АЛ ЕФ

К ФИНАЛУ РВАТЬСЯ САМОМУ...
К ЧЕМУ? Я ЧТО-ТО НЕ ПОЙМУ.
ТЫ, БРАТЕЦ, ПОЗДНО ИЛИ РАНО
И ТАК, И СЯК ПРИДЁШЬ К НЕМУ.

Радостная смерть.  http://www.stihi.ru/2014/05/29/8650

Нет радости превыше той, где люди умирают:
Богатых смерти рады, кто наследство получают;
Священники — богатым рады подношениям,
А черви рады свежим, сытным угощениям.
Рад ангел душу к райским провести апартаментам;
И черти тоже рады будущим клиентам! /Ф. Л. – А. Р./

АЛ ЕФ

- СМЕРТЬ, ОНА ВСЕГДА ВО БЛАГО, -
ТОПОРУ ВЕЩАЛА ПЛАХА..
- БЕЗГОЛОВЫМ ЖИТЬ – ПОЗОР,
ПРОСТО ВЗДОР, - ВЕЩАЛ ТОПОР.

Благодеяния  http://www.stihi.ru/2014/04/22/11398

Даряший блага, должен быстро забывать;
берущий блага — никогда не забывать;
одних ждёт кара за неблагодарность,
другим — заносчивость готовы приписать. /Ф. Л. – А. Р./

АЛ ЕФ

ДАРЯЩИМ БЫЛ НЕ СТРАШЕН АД:
ДАРЯЩИМ АД ВСЕГДА НЕ РАД,
ДАРЯЩИХ НЕ ПУСКАЮТ В АД.

Vom Cominaeo http://www.stihi.ru/2014/04/23/10070

Князья! Ваш свод законов — тот же катехизис;
и опираясь на него приятно управляться,
поскольку в этом механизме нечему ломаться! /Ф. Л. –  А. Р. /

АЛ ЕФ

ТИТАНИКУ – ИДТИ НА ДНО,
МНЕ – ПЛЫТЬ , РЕБЯТА, Я Ж БРЕВНО!


Прим. Фридрих фон Логау – немецкий поэт–сатирик, ХУ11 век