Все плоды его воображения запретные...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


– Немен айналысып жуурсінн?
- Уаккыт жоюмен ...

- Чем занимаешься?
- Трачу время…

- What are you doing?
- Wasting time…


Шахматтан оозімнен – оозім УУтылып ккалдым. Ренжігенім сондай, келесіде УУтып шыггугга сооз байладым.

Проиграл сам себе в шахматы. Расстроился и дал себе слово в следующий раз обязательно выиграть.

I lost a game of chess to myself. I was upset and promised me next time
to win by all means.


Бізге кім шишамен келсе, сол шишасыз кетеді.

Кто с бутылкой к нам приходит, тот с бутылкой никогда не уходит.

Who comes to us with a bottle, never leaves with a bottle.


Кейде, кім де  болса біреуге бірденне айтккынн келеді...
Біракк не айтатыныннды білмейсінн, айтатын да кісі жокк.
Тек жазасынн...

Иногда, ну, очень хочется сказать что-нибудь кому-нибудь…
Но нечего и некому… Вот и пишешь…

Sometimes, well, one does want to say something to someone…
But there is neither anything nor anybody… Well, so one starts writing…


Ораза тУУту ооте ккиын. ЕЕсіресе аш кезде.

Поститься очень вредно. Особенно на пустой желудок.

Fasting is bad. Especially on an empty stomach.


Егер еейелінніз сіздінн алдыннызда аяггынынн УУшынан жуурсін десенніз,
балет бишісіне  ууйленінніз.

Если хотите, чтобы ваша жена ходила перед вами на цыпочках,
женитесь на балерине.

If you want your wife to tip-toe in front of you,
marry a ballet dancer.


Онынн ккиялынан туггангга  тиым салынгган.

Все плоды его воображения запретные…


All fruits of his imagination are forbidden…


– Ол кканша алады?
 - ЕЕр мезгілде еертуурлі: бірде бес жыл, бірде он ...

- А сколько он получает?
- Ну, когда как: то пять лет, то десять…

- And how much does he get?
- Well, it depends: sometimes five years, sometimes ten…


Ол томсырайып уундемей отыру алдында УУзакк ойланады.

Он всегда долго думает, перед тем как помолчать.

He always thinks long before saying nothing.


Дууйсенбіден жаннаша оомір бастау уушін, жексенбіде ескімен жакксыракк ккоштасу керек.

Чтобы начать новую жизнь с понедельника,надо хорошо проститься со старой –
в выходные.

To start a new life from Monday,one should bid a good farewell
to the old one over the weekend.