Некоторые отклики

Отклик на «Нелюбовно, дождливое...» (Мария Магдалена Костадинова)

Серый дождь зарядил бесконечный -
символ скуки и грусти он вестник.
Этот Лондон, что мне не известен,
лишь наслышан о дождике вечном.

Ну вот, вроде, пробились лучи,
что послало нам наше светило.
Чтоб не сглазить, давай помолчим,
мне терпеть этот дождь нету силы.

17 мая 2010 г.

Перевод на болгарский, выполненный Марией Магдаленой Костадиновой:

Дъжд

Сивият дъжд завалял безспирно -
символ на скука и тъга е вестител.
Този Лондон, който ми е известен,
май вече е свикнал на дъжд вечен.

Но это, че изведнъж пробиха лъчи,
които разпръсква слънцето светло.
За да не го урочасаме, да помълчим,
да търпя този дъжд вече нямам сили.

Александр дорогой...мне било приятно с тобою в Лондоне...
хоть что, пора дождливая...с нежной теплотой, сердечно к тебе.

*  *  *

Неслышной поступью весна
идёт опять с любовью вместе.
Дыханье лёгкое она
в пасхальное вдувает тесто.

          *  *  *
Любовь ушла с другой под ручку.
Бог с нею. Вечно эта сучка
Не знает, где и с кем ей быть.
Да и устал, признаться, всех любить.
Побуду в одиночестве немножко,
Покоя наскребу в своё лукошко.

         *  *  *
Лают люди и собаки,
часто лают просто так!
В лае злоба, в лае враки,
это лают люди-бяки
громче самых злых собак.

        *  *  *
Души резные ставни
опасно открывать.
Да и ворота на ночь
полезно закрывать.

        *  *  *
К звезде высокой путь далёкий,
смотри, в пути не заблудись!
А то моргнуть не сможешь оком,
другой залезет в эту высь.

        *  *  *
В костёр любви вали поленья,
Вали их до изнеможенья.
День не подложишь и хана -
Ушла,  умчалася она.

         *  *  *
Судьбы удары нелегки -
Летят на пламя мотыльки.
Их злой подстерегает рок,
Дают нам всем они урок.

         *  *  *
Винца чуть-чуть я отхлебну
и с грустью пялюсь на луну.
Луна купается в пруду,
а мне с собою что-то надо делать?
К тебе я больше не приду -
любви твоей мне не изведать.

Высказывания мартовских котов:

Наши мысли так просты -
кошки, крыша, свежий воздух.
Мартовские мы коты -
и любовь нам лучший роздых!

          *  *  *
Когда контакта нет с женою -
Есть на уме у нас другое:
С тобой поступим, как в кине -
Найдём объект на стороне.

          *  *  *
От роковых мы женщин донельзя устали,
как хорошо, что на одну их меньше стало.

          *  *  *
Ах, как хочется жить мне и жить бы,
жить и слушать бы шёпот берёз.
А в прудах пусть плескались бы рыбы,
ну, а смерть не была бы всерьёз.

          *  *  *
В грязи болотной мутных отношений
всегда подспудно спрятан гибельный обман,
когда на чёткий протокол явлений
напустит густо кто-то дымку и туман. 
Сквозь зелень стёкол виден мир зелёным,
а я бы предпочёл мир видеть голубым.
От мира не хочу быть отстранённым,
всё сложное хочу увидеть я простым.

          *  *  *
Ах, эта вера в сказки!
Прощай. Пожухли краски.
И холодно, и сыро,
в карманах снова дыры.