Аллен Тейт У грани

Наталия Корди

Я думал, что нашла смешного
Она в моём недоуменье;
Зачем, сближаясь, наши руки
Опять в досадном отдаленье.

И как-то в парке нелюдимом
У грани нашего разрыва
Я неспроста её ладоней
Коснулся будто бы учтиво.

Теперь, когда все недомолвки
Нет смысла исправлять ответом,
К недоуменью, та улыбка
Мне тайну прояснила светом.

ALLEN TATE

Edges
I've often wondered why she laughed
On thinking why I wondered so;
It seemed such waste that long white hands
Should touch my hands and let them go.

And once when we were parting there,
Unseen of anything but trees,
I touched her fingers, thoughtfully,
For more than simple niceties.

But for some futile things unsaid
I should say all is done for us;
Yet I have wondered how she smiled
Beholding what was cavernous.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталия Корди

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Наталья! Я уже с 96 года не общаюсь по-английски, увы. Кое-что помню. Мне понравился перевод- спасибо! Кстати-я давно не общался с бывшим коллегой...Автор- Валерий Луккарев- наш бывший переводчик в конторе.!

Александр Николаевич Колесников 05.03.2025 22:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Второй катрен - "нет указания, что парк Нелюдим!".. Мой поклон и с 8 Марта! Счастья Вам!

Александр Николаевич Колесников 05.03.2025 22:38 Заявить о нарушении

Спасибо, Александр! Давнишний конкурсный перевод). Вряд ли я к нему вернусь. Английский важен, но для перевода на русский, он не прима. Наш родной важен.

Наталия Корди 07.03.2025 10:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталия Корди