Смотри,как сильно я тебя люблю!
Как небо первую звезду,
Как степь разлившийся закат,
Как зимний вечер снегопад!
На всех дорогах,всех веков,
На стаях белых облаков
Пишу заветные слова:
"Смотри,как сильно я люблю тебя!"
http://www.stihi.ru/2017/04/07/6874
Аутор: Софија Измајлова
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Види колико силно тебе љубим ја
Види колико силно тебе љубим ја!
Као небо прву звезду,
Као степа разливено сунце на заласку,
Као зимско вече пахуље снега.
На свим друмовима, у свим временима,
На гомиле белих облака
Пишем слова заветна:
„Види колико силно тебе љубим ја!“
Смотри, как сильно я тебя люблю
© Copyright: Софья Измайлова, 2014
Свидетельство о публикации №114061900573
Свидетельство о публикации №114061900573
Рецензии
http://www.stihi.ru/2017/04/07/6874
Прекрасно, Софија! Хвала! Срећне Благовести!
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 07.04.2017 15:37 • Заявить о нарушении
Прекрасно, Софија! Хвала! Срећне Благовести!
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 07.04.2017 15:37 • Заявить о нарушении
Уважаемая Веселинка! Простите не было возможности ответить.Спасибо огромное, Ваш перевод для меня большая радость!
С Вербным Воскресеньем!
с уважением Софья
Софья Измайлова 09.04.2017 20:54 Заявить о нарушении
С Вербным Воскресеньем!
с уважением Софья
Софья Измайлова 09.04.2017 20:54 Заявить о нарушении
Драга Софија, а куда журимо?
Пролеће увелико расте. Срећан Вам дан! Много сунца Вам желим!
Срећна сам ако успевам да у србски језик пренесем Вашу заиста особену песму – јасну, чврсту, искрену – особену као особени светли часак животни. Хвала, дакле, Вама, драга Софија.
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 10.04.2017 12:20 Заявить о нарушении
Пролеће увелико расте. Срећан Вам дан! Много сунца Вам желим!
Срећна сам ако успевам да у србски језик пренесем Вашу заиста особену песму – јасну, чврсту, искрену – особену као особени светли часак животни. Хвала, дакле, Вама, драга Софија.
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 10.04.2017 12:20 Заявить о нарушении