Steppenwolf - For Ladies Only. Только для дам

http://www.youtube.com/watch?v=C2-FhrlJ76c (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=6IGoDVjQolg (Женская фотогалерея)
http://www.youtube.com/watch?v=QUHgr1C5lJs (Live, august 1971)


Александр Булынко
ТОЛЬКО ДЛЯ ДАМ

                Перевод песни "For Ladies Only"
                американской рок-группы  Steppenwolf


Зачем нам кричать и девчонок гонять –
Они ведь без нас одиноки?
Ведь если подумать, то кого обнимать,
Когда тебе станет тоскливо и плохо?
Ты множество раз себе говорил, что женщина – воплощение дьявола?
Хоть знаешь – не прав, но снова вспылил – мол, быть дураком не по правилам.
Когда же захочется вдруг "сатисфакции",
Ты к ней идешь, улыбаешься,
А у нее уже обратная реакция.

                Всё только для дам…
                Твердим, пока не застрянет в зубах.
                Только для дам…
                Полмира построено на их горючих слезах.

Вначале ты предполагаешь – мол, что-то делаешь не так,
Затем ты наблюдаешь – какой творится кавардак.
Упорно борешься, чтоб правду от говорильни отличить,
У них же право есть всё говорить открыто и далее вольготно жить.
И если ты не доверяешь собственным рефлексам,
Взгляни на подкаблученных, «ласковых» друзей.
Уверен – вывод сам ты сделаешь из этого контекста.

                Всё только для дам…
                Твердим, пока не застрянет в зубах.
                Только для дам…
                Полмира построено на их горючих слезах.

Пожертвовал я кое чем, чтоб помощь делом оказать.
Я сделал вклад в "борьбу", чтобы реально побеждать.
Когда же спальня закрыта на замок, одна забота остается –
Мужчина с женщиной, как пёс и кот* – так эта пьеса, кажется, зовется.
Но если ты захочешь возразить, ища свой выход,
То после мне не говори, что зря ты время потерял,
И знай, что это был твой личный выбор.

                Всё только для дам…
                Твердим, пока не застрянет в зубах.
                Только для дам…
                Полмира построено на их горючих слезах.
                Всё только для дам…
                Твердим, пока не застрянет в зубах.
                Только для дам…
                Полмира построено на их горючих слезах.
                Всё только для дам…
                Твердим, пока не застрянет в зубах.
                Только для дам…
                Полмира построено на их горючих слезах.
                Всё только для дам….

17-18 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
"Steppenwolf".
==============================

Steppenwolf
FOR LADIES ONLY
(Jerry Edmonton - Kent Henry -  John  Kay - Goldy McJohn)

What you say to drive that girl away
When she's the one and only?
Who's the one that you been leanin' on
Ev'ry time that you were down and lonely?
How many times did you say to yourself that woman is the devil's tool?
Somehow you knew that you blew it again and didn't wanna look like a ravin fool
But when you need affection
You go to her with a smilin' face
But now she's got a strange reaction

                For ladies only
                Tired of talkin' 'till somebody hears
                For ladies only
                Half the world has been built upon their tears

If you've been contemplatin' just what you're doin' wrong
Then you will be a witness to the rumble goin' on
You fight it hard to tell apart the truth from the jive
They've got a right to say it wrong if freedom's to survive
Now if you don't believe your own reflection
Just take a look at all your smooth talkin' friends
I'm sure you'll make the right connection

                For ladies only
                Tired of talkin' 'till somebody hears
                For ladies only
                Half the world has been built upon their tears

I'll give you my donation to help the cause along
I'll make my contribution 'till the fight has been won
But when my bedroom closes one thing remains
Man, woman, hog or dog*, I'm callin' the plays
And if you find the need to raise objections
Don't talk to me 'bout your wasted time
You know you made your own selections

                For ladies only
                Tired of talkin' 'till somebody hears
                For ladies only
                Half the world has been built upon their tears
                For ladies only
                Tired of talkin' 'till somebody hears
                For ladies only
                Half the world has been built upon their tears
                For ladies only
                Tired of talkin' 'till somebody hears
                For ladies only
                Half the world has been built upon their tears
                For ladies only… 

Альбом "For Ladies Only" (MCA Records, 1971)
============================

            Примечания

           "For Ladies Only" – заглавная композиция, давшая название восьмому по счету альбому американской группы Steppenwolf, который вышел в 1971 году. Очень часто критики называют этот альбом «феминистским».
           Композиция длинная – более девяти минут. Но слушать ее рекомендуется полностью. Если рискнете, то поймете – почему.
 
           * Hog or dog – поговорка "словно кошка с собакой" (дословно - "свинья или собака").