Пушкин. Осень. Попытка перевода фрагмента

Татьяна Аваш
The woods are shedding their crimson robes
And frosty laces wrap the withered fields.
As if reluctantly the sun its round goes
And hides itself among surrounding hills.

You fire light my dark and lonely chamber
And you, oh wine, my dear friend of old
Pour in my breast the sparkling liquid amber
To rid my heart of emptiness and cold.

I'm so sad.There is no friend tonight
With whom a cup of wine I'd gladly share,
With whom I could forget my grief and care
And wish him many days of sweet delight.


© Copyright: Татьяна Аваш, 2014
Свидетельство о публикации №114061803598
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Аваш
Рецензии
Написать рецензию
Very nice poem. Thanks a lot.

A.S.

Александр Савинский   31.05.2015 22:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне тоже понравилось, правда,не всё и не всем. Спасибо, Саша. С уважением, Т.А.

Татьяна Аваш   03.06.2015 21:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Аваш