Из Карла Сэндберга - Маргарет

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                МАРГАРЕТ



                Тучи птиц и хлопанье крыльев.
                Мечутся птицы, беззаботно курлыкая,
                Ранним утром у скал,
                Над синим прудом,
                Где лениво скользят серые тени.

                В твоих синих глазах, о дитя беззаботное,
                Я увидел сегодня много маленьких бурных желаний,
                Страстных, как это прекрасное утро.


                18.06.14


                MARGARET


                Many birds and the beating of wings
                Make a flinging reckless hum
                In the early morning at the rocks
                Above blue pool
                Where the gray shadows swim lazy.

                In your blue eyes, o reckless child,
                I saw today many little wild wishes,
                Eager as the great morning.