Steppenwolf -Born To Be Wild. Рождены без тормозов

http://www.youtube.com/watch?v=1ivRRrUhz4Q (Vidio "Easy Rider", 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=CdiWEmTpwCY (Vinil, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=5UWRypqz5-o (Live, 1969)


Александр Булынко
РОЖДЕНЫ БЕЗ ТОРМОЗОВ

                Перевод песни "Born To Be Wild"
                рок-группы  Steppenwolf


Заводи мотор, гони,
Не боясь тревоги.
Приключения лови
В скорости дороги.
Эй, подруга, пусть так будет –
В кандалах любви
Ты огнем своих орудий
Мир весь подпали.

Мне по нраву дым и пламень,
Грохот хэви-металл 
И, соперничающий с нами,
Дикий, буйный ветер.
Раз так хочешь, пусть так будет –
В кандалах любви
Ты огнем своих орудий
Мир весь подпали.

Детьми мира и цветов
Были рождены – жить без тормозов,
Достигая тех высот,
Смерть где не берет.

                Рождены без тормозов!
                Рождены без тормозов!

3 сентября 2008 (22 апреля 2014)
Цикл «Антология классического рока».
"Steppenwolf".
=========================

Steppenwolf
BORN TO BE WILD
(Mars Bonfire)

Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
                Born to be wild
                Born to be wild

Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
                Born to be wild
                Born to be wild

Альбом "Steppenwolf " (1968)
=======================


           STEPPENWOLF
           (Часть 1)

           Steppenwolf – американская рок-группа, образованная в 1967 году в Лос-Анджелесе и исполнявшая тяжёлый блюз-рок с элементами хард-рока и психоделии.
           Четырнадцать альбомов Steppenwolf входили в список Billboard 200 (до третьего места поднимался их второй альбом Steppenwolf The Second, 1968).
           Двенадцать синглов группы входили в Billboard Hot 100. Здесь лучших показателей добивались "Born to Be Wild" (второе место) и "Magic Carpet Ride" (третье место). За все время существования Steppenwolf было продано свыше 25 миллионов пластинок, их песни прозвучали в 50 кинофильмах, а радиостанции классического рока до сих пор ставят "волчьи" композиции в эфир.
           В конце 60-х годов эта группа со своим нервным бескомпромиссным рок-н-роллом символизировала беспокойные социально-политические процессы, происходившие в обществе.

           В 1968-м вышел дебютный альбом, записанный всего за четыре дня. В нем прослушиваются все основные характеристики стиля группы: грубый утяжелённый блюз-рок, "тематическая" лирика, яростный вокал Джона Кэя, одного из самых харизматичных и выразительных вокалистов тех лет.
           Кроме Джона Кэя (гитара, губная гармошка, вокал) в записи дебютного альбома приняли частие Раштон Мореве (бас-гитара, бэк-вокал), Майкл Монарх (гитара, бэк-вокал), Голди МакДжон (орган, фортепиано) и Джерри Эдмонтон (барабаны, перкуссия, бэк-вокал).
           Центральной вещью альбома стал хит – мощнейшая композиция "Born to Be Wild", сделавшая группу любимицей всех байкеров. Именно в тексте этой песни впервые прозвучал термин "heavy metal" («I like smoke and lightning / Heavy metal thunder»).
          Через год, в 1969 году эта композиция прозвучала в культовом художественном фильме режиссера Денниса Хоппера "Easy Rider" ("Беспечный ездок"), который стоит у истоков жанра роуд-муви и премьера которого состоялась на Каннском фестивале, где Хоппер был удостоен приза за лучший дебют, Джек Николсон был номинирован на премию "Оскар".
           "Born to Be Wild" была  написана братом Джерри Эдмонтона - Деннисом, известным также под псевдонимом Mars Bonfire.

            Лидер группы, Джон Кэй, вспоминает:  "Для своего времени Steppenwolf играли необычно жёсткую музыку. В Сан-Франциско с группой The Sparrow мы впервые получили возможность расширить кругозор и заняться экспериментом. Но в Steppenwolf мы с Джерри одновременно решили, что главное в нашей музыке – мощная ритмическая основа. "Вдарь им покрепче, разъясни, что хотел и двигай дальше" – таким принципом мы руководствовались. При этом тексты группы были вполне философскими: здесь сказалось как влияние фолк-сообщества, так и воспоминания о детстве, проведенном в послевоенной Германии. Я считал, что тяжелая музыка вполне способна давать людям пищу для серьёзных размышлений."

           Позднее, песня "Born To Be Wild" для некоторых музыкантов группы  стала в прямом  смысле    "роковОй» .  1 июля 1981 в автокатастрофе погиб басист оригинального состава Раштон Морив. А спустя 12 лет, 28 ноября 1993, так же в автокатастрофе барабанщик Джерри Эдмонтон.

           17-18 июня 2014

(Продолжение см. http://www.stihi.ru/2014/06/03/7710)