Бальзаковские Прозы

На «бальзаковские прозы» (http://www.stihi.ru/2014/05/10/5480)
Интереснейшая поэтесса Наталья Сафонова 3 написала стихи:


Она вдыхала аромат кофейный,
Курила, чтоб хоть чем себя занять...
К столу подсел один мажор "трофейный"..   .
...А после попытался приобнять.

Она его игриво отстранила -
Никто, мол, "брудершафт" не предлагал.
Потом шампанское, "мохито" и текила,
А после виски и затем...."фингал".
               
Он беспардонно лапал ее груди,
Она его ударила в лицо...
Шептала:"Постыдись, ведь смотрят люди!"
Он как-то по-японски:"Ну и цо!"         

Из глаз, как бусы, покатились слезы,      
В бокале быстро растопился лед...
Такие вот бальзаковские прозы -
По сходням вниз - бальзаковский полет.
09.05.2014.   

___________________________________

Моя реплика: Бальзаковские Прозы
___________________________________

Пытаюсь я пройти сюжет
Уже глазами, чувствами «героя»...
Заметил Вас я в дымке сигарет —
Естественно случилось остальное.

Вокруг кофейный аромат
И выпитых три порции «мохито»...
Возможно говорил что невпопад —
Не стал сидеть я с безучастным видом.

Истолковать свои телодвиженья
Я сам, наверное, не мог
Хотелось отыскать спасенья
У Ваших ног...

А то, что мой второй — «японский»,
После «мохит» почти «родной»,
Возможно не совсем он броский,
Интерпретирую себя тогда рукой...

«Хосю» «терьяки» стёрлись в переводе...
Ещё к тому ж... вы испарились вдруг...
Ко всем чертям... летели вниз по сходням...
Амбре кофейным... изумив вокруг...