Pablo Esperanto Пабло эсперанто

                (ПОДСТРОЧНИК)             
Enkonduko al poemo                Вступление к поэме

Sinjorinoj kaj sinjoroj,              Синьорины и синьоры,
               
Gelegantoj estimataj,                Уважаемые читательницы и читатели,
De proksimo kaj de foro,              Близкие и далёкие,
Vi, amantaj kaj amataj,              Вы, любящие и любимые,
Vi, lernantoj, instruistoj,         Вы, ученики, учителя,
Batalantoj, pacifistoj,              Воинственные, миролюбивые,
Unuopaj, paraj, araj,               Одиночки, пары, группы,
Cxiuj, vi, legantoj karaj,          Все вы, дорогие читатели,         
De variaj profesioj,                Различных профессий,
Landoj, rasoj, konfesioj,           Стран, рас, конфессий,
Junaj, oldaj kaj mezagxaj,           Молодые, старые и средних лет
Estas vi sendube sagxaj.              Все вы несомненно мудры.
La elekto de legajxo,                Выбор чтения,
Ja, atestas tian sagxon.             Конечно, свидетельствует
                об этой мудрости.
            Do...                Итак...
Komencigxas mia rakonto -             Начинается мой рассказ -
El estint' al estanto ponto,          Из прошлого в настоящее мост,
Pri l'estont' prisilentas l'auxtoro    О будущем умалчивает автор,
Char por tio ne venis la horo...      Потому что для этого не пришёл час...

Konatigos mi vin kun Pablo,            Познакомлю я вас с Пабло,
Ne person' de fabelo aux fablo,        Не персонажем сказки или притчи,
Sed la vera logxant' hispania          А с настоящим жителем Испании
Kaj hero' de rakonto nia.              И  героем нашего рассказа.            


Mi rakontos, kara leganto,            Я расскажу, дорогой читатель,
Pri fidela, nobla amanto,             О преданном, благородном влюблённом,
Pri fidinda, bona amiko,              О надёжном, хорошем друге,               
La horor' por nemika kliko.            Страшном для вражеской клики.

Mi rakontos pri kavaliro               Я расскажу о рыцаре
De la spado, bokalo kaj liro,         Шпаги, бокала и лиры,
Kavaliro de multaj kvalitoj            Рыцаре многих качеств
Nepraj por la nobela elito.            Непременных для истинного дворянина.

En batalo vera diablo,                В бою - настоящий дьявол,
               
Antaux damoj jxentila, afabla,        С дамами - учтивый, любезный,         

Kompanie gaja, agrabla-               В компании - весёлый, приятный -
Tia estas sinjoro Pablo,               Таков он синьор Пабло,
Kiu sxatas sidi cxe tablo...           Который любит сидеть за столом...

Kia tablo? Pri kio temas?              Какой стол? О чём речь?
Kial Pablo al tio emas?                Почему Пабло к этому склонен?
                «Dauxrigota»           "Продолжение следует"