"Боже великий, единый, Русь-Украину храни..."
Дни проходили… продолжались ночи…
В стране моей война, нет больше сил…
Кто сны кровавые нам напророчил?!
Столицу тучами заполонил!
Кто даст ответ за смерть и за руины
Седым от горя бедным матерям?
Пусть отвечает тот, кто в том повинен!
А завтра снова пусть взойдёт заря…
Оригинал:
Олеся Максимовская
"Боже великий, єдиний, Русь-Україну храни..."
Минали дні... тривали ночі...
З обох боків — країни стяг.
Хто ці криваві сни наврочив?!
Столицю хмарами затяг!..
Хто відповість за домовини
Зсивілим з горя матерям?
Хай відповість — хто справді винен!
А завтра знов зійде зоря...
23.02.2014
Боже великий, единый, Русь-Украину храни...
© Copyright: Любовь Шикторова, 2014
Свидетельство о публикации №114061709828
Свидетельство о публикации №114061709828
Рецензии
хороший перевод.удачный стих,только очень краткий (как и у автора)
Серж Конфон 2 02.10.2014 22:57 • Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 02.10.2014 22:57 • Заявить о нарушении
Сергей, это же перевод, от должен приближаться к оригиналу.
Любовь Шикторова 03.10.2014 07:57 Заявить о нарушении
Любовь Шикторова 03.10.2014 07:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.