Всей душой восторжествую,
Когда грешный этот взор
Землю обретёт святую,
Край, желанный с давних пор.
Увидеть жаждал я весь век
Благодатный этот брег:
Жил там богочеловек.
Чтимы в мире повсеместно,
Край прекрасный узнаю;
Человечеству известно,
Что случилось в том краю.
Царь народов, Царь небес,
Рождённый Девой, там воскрес;
Вот вам чудо из чудес!
Там крестился Бог всевластный,
Чтобы грешных возродить;
Продан был, как раб несчастный,
Чтоб рабов освободить.
Распят Бог, пронзён копьём;
Божьей кровью мы живём.
Слеп враг в неистовстве своём.
Бог покинул гроб свой тесный,
Ад попрал Он правотой;
С ним Отец Его Небесный,
С Ним навеки Дух Святой.
Триедин, явился там
Тот, Кто сострадает нам,
Бога видел Авраам.
Торжествующий воитель
Супостата разгромил,
Взмыл в небесную обитель,
Иудеев посрамил.
Из-под стражи ускользнул
И к живым на свет шагнул
Тот, Кого палач проткнул.
Правду Бог воздвиг оплотом,
Возвестив, что суд суров;
Нищим, вдовам и сиротам
Обещал Он свой покров.
Он беднейших защищал,
Справедливость возвещал,
В рай заблудших возвращал.
Но враждуют с малолетства
Нехристь и христианин;
Алчут Божьего наследства
Все народы, как один.
Дьявол миром овладел.
Отвоюем свой удел.
Бог за тех, кто в битве смел!
(Со старонемецкого)
Царь народов, Царь небес. Из Фогельвейде
© Copyright: Владимир Микушевич, 2014
Свидетельство о публикации №114061708807
Свидетельство о публикации №114061708807
Рецензии
Средневековая литература - моя давняя любовь. Многое знаю чуть ли не с детства именно в Ваших переводах! (В частности, эту песню). Тем удивительнее было обрести Вашу страницу на этом сайте. Спасибо за труды, благодаря которым трубадуры и миннезингеры запели по-русски! Вот только очень трудно выискивать на странице своих любимцев. Может быть, если бы это Вас не затруднило, стоило бы объединить всю средневековую поэзию в отдельный сборник (папку)?
Саня Со Штрамповки 02.01.2017 03:02 • Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 02.01.2017 03:02 • Заявить о нарушении
Дорогой Саня!
Очень рад Вашему отзыву. Надеюсь когда-нибудь издать такую книгу с моей статьёй и комментариями, но, как Вы сами понимаете, для неё должен найтись издатель.
Владимир Микушевич 02.01.2017 13:21 Заявить о нарушении
Очень рад Вашему отзыву. Надеюсь когда-нибудь издать такую книгу с моей статьёй и комментариями, но, как Вы сами понимаете, для неё должен найтись издатель.
Владимир Микушевич 02.01.2017 13:21 Заявить о нарушении
Это было бы прекрасно! Надеюсь, что такая книга всё-таки когда-нибудь появится, и тогда уж я непременно буду в числе её счастливых покупателей. Доброго Вам здоровья, сил и вдохновения в новом году для осуществления всех творческих замыслов!
А пока, я имею в виду, на странице не разложить ли всё по сборникам? В одной папке - средневековье, а другой, допустим, Рильке и т.д. Конечно, это скучное занятие, требующее затрат времени, так что я ни в коем случае не настаиваю - но ориентироваться на Вашей странице стало бы значительно легче. Просто я подозреваю, что очень немногие читатели заглядывают дальше начала страницы, углубляясь в её "недра". Получается, что много замечательных произведений - и Ваших, и переводных - хранится "под спудом", редкий читатель до них доберётся, а это обидно. Если же разложить всё по полочкам-по папочкам, каждый найдёт, что ему интересно. Пожалуйста, не сочтите это маленькое пожелание нескромным. Я понимаю, что Вам, возможно, просто жаль терять время на такую механическую работу. Всё-таки распределить по сборникам почти 5 тыс. произведений - дело нешуточное. В конце концов, по-настоящему заинтересованный читатель может и потрудиться немного, полистать-поискать, что ему нужно. В любом случае, спасибо за страницу! Привели меня сюда миннезингеры, но оказалось, что здесь, кроме них, ещё столько интересного!
Саня Со Штрамповки 02.01.2017 15:45 Заявить о нарушении
А пока, я имею в виду, на странице не разложить ли всё по сборникам? В одной папке - средневековье, а другой, допустим, Рильке и т.д. Конечно, это скучное занятие, требующее затрат времени, так что я ни в коем случае не настаиваю - но ориентироваться на Вашей странице стало бы значительно легче. Просто я подозреваю, что очень немногие читатели заглядывают дальше начала страницы, углубляясь в её "недра". Получается, что много замечательных произведений - и Ваших, и переводных - хранится "под спудом", редкий читатель до них доберётся, а это обидно. Если же разложить всё по полочкам-по папочкам, каждый найдёт, что ему интересно. Пожалуйста, не сочтите это маленькое пожелание нескромным. Я понимаю, что Вам, возможно, просто жаль терять время на такую механическую работу. Всё-таки распределить по сборникам почти 5 тыс. произведений - дело нешуточное. В конце концов, по-настоящему заинтересованный читатель может и потрудиться немного, полистать-поискать, что ему нужно. В любом случае, спасибо за страницу! Привели меня сюда миннезингеры, но оказалось, что здесь, кроме них, ещё столько интересного!
Саня Со Штрамповки 02.01.2017 15:45 Заявить о нарушении
Вероятно, это нужно бы сделать, но тогда у меня просто не будет времени для того, чем я занимаюсь сейчас. Во всяком случае благодарю Вас за добрый, но невыполнимый совет.
Владимир Микушевич 02.01.2017 21:20 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 02.01.2017 21:20 Заявить о нарушении
С Рождеством Христовым! Спасибо за приятную беседу.
Саня Со Штрамповки 06.01.2017 11:37 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 06.01.2017 11:37 Заявить о нарушении