Приди лето - из Мирославы Стулькивской

           Мирочка, спасибо за стихи!
                http://www.stihi.ru/avtor/miroslava4

(вольный перевод)

Отпела нам весна, отголосила.
Теперь мечтаю только об одном:
Приди же, лето, и яви нам силу,
Звени и пой в краю моём родном.

Злой ненависти голод пусть исчезнет.
Несчастьям всем пускай придёт конец.
Не дай пропасть нам в равнодушья бездне.
Любовь в нас сохрани - Творца венец.

Чтоб жили мы, а не существовали,
Встречая утро, отправляясь спать.
Чтоб радовались, а не бедовали.
Чтоб, как болит душа, не вспоминать...


Прийди, лiто!

Мирослава Стулькивская

Відспівала весна, віджурилась,
Окропивши всю землю слізьми.
Відцвіла тихим болем, ;стомилась...
Світле літо, мій край обійми!

Забери цей ненависті голод,
Відверни всі нещастя і зло…
Розтопи в нас байдужості холод,
Збережи нам любов і тепло.

Щоб жили ми, а не - проживали,
Кожен день, кожну ніч, кожну мить.
Щоб всміхались, дружили, кохали…
І не знали, душа як болить…