Перевод песни Pobre diablo Julio Iglesias

Pobre diablo

Несчастный

Hoy pasaste
por mi lado
sin fijarte, sin mirarme,
de otros brazos.

No quisiera
ni pensarlo,
pero sigo como un tonto
enamorado.

Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabr;a retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.

T; no sabes
que se siente
cuando alguien que t; quieres
no te quiere.

Quien dir;a
que a mis a;os
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo

Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabr;a retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.

T; no sabes
que se siente
cuando alguien que t; quieres
no te quiere.

Quien dir;a
que a mis a;os
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo.

    Клипы
    Рекомендации
    Комментарии



Сегодня ты прошла
мимо меня
не заметив, не взглянув на меня,
в объятиях другого.

Я не хотел бы даже
думать об этом,
но продолжаю быть
глупым влюблённым.

Кто бы мог быть с тобой и быть другим,
Я бы смог тебя удержать мало по-малу.
А дело в том, что игнорируя меня ты добилась,
Что я тебя люблю, как никогда никого не любил.

Ты не знаешь,
Что чувствуется,
Когда кто-то, кого ты любишь,
Не любит тебя.

Кто бы мог сказать,
Что я в свои годы
По твоей вине чувствую себя
Несчастным.

Кто бы мог быть с тобой и быть другим,
Я бы смог тебя удержать мало по-малу.
А дело в том, что игнорируя меня ты добилась,
Что я тебя люблю, как никогда никого не любил.

Ты не знаешь,
Что чувствуется,
Когда кто-то, кого ты любишь,
Не любит тебя.

Кто бы мог сказать,
Что я в свои годы
По твоей вине чувствую себя
Несчастным.
Автор перевода — Перевод Олеси Антоновой

ТЫ ПРОШЛА МИМО МЕНЯ СЛИШКОМ БЫСТРО,
СЛЕД ОСТАВИЛА В ДУШЕ ТЁПЛЫЙ, ЧИСТЫЙ,
Я НАДЕЯЛСЯ, ЧТО ВСЁ Ж ОБЕРНЁШЬСЯ,
ХОТЬ РАЗОК ВЗГЛЯНУВ, СЛЕГКА УЛЫБНЁШЬСЯ.
КАК ДУРАК ВЛЮБЛЁН, НЕТ СЕРДЦУ ПОКОЯ,
РЯДОМ БЫТЬ ХОЧУ С ОДНОЙ ЛИШЬ ТОБОЮ.
НО ОТВЕРГНУТ, ОТТОЛКНУТ, ОБЕСКРЫЛЕН,
ТЫ СИЛЬНА, А Я СОВСЕМ ОБЕССИЛЕЛ!
КРУЖАТ ГОЛОВУ МЕЧТЫ - ВОЗРАСТ ЛЕТНИЙ,
И СТРАДАЕТ ОТ ТОСКИ ДЬЯВОЛ БЕДНЫЙ,
ПОЧЕМУ ТАК ХОЛОДНА И ЖЕСТОКА?
ВИНОВАТА ТОЛЬКО ТЫ, ЧТО МНЕ ПЛОХО.