Валенсии Валвелес

Кифару настрою свою и тебя я прославлю,
о, Апполон Златорогий и ты, моя вернная Муза.
А после отдам я вниманье своё, мои други,
одной поэтессе, под ником Валенсия Валвелес в мире.

Задачу она про баранов и яблонь плоды, порешала,
на диво мужам, что чтят самого Пифагора
с острова Самос, что на юге Эгейского моря.
Героя Троянской войны, Ахиллеса,
сына Пелея и нимфы Фетиды, призвала,
чтобы помог он в решеньи задачи той ей.

Славу пою в этой песне, я, Ахиллесу
и Аремиде-охотнице славной доставлю удачу.

Никто не забыт и ничто не забыто мной будет,
под струн многолосый кифары серебрянной славной,
славу воздам я Деве Афине с Олимпа
и бардам-певцам с берегов Эгейского синего моря,
чтобы запомнили греки и римляне тоже навечно,
имя Валенсии Валвелес славной.

В конце помянуть не забуду я Муз,
что мне песень писать помогали -
Эвтерпу, что слог мой ваяла, как статуй,
Клио, что факты на ухо шептала
и Каллиопу, что вместе сложила все строки...

Я никогда не забуду Дев Златовласых уроки.