Они скрипят зубами от радости...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Екі пееленінн наггыз сУУлуын танндайды.

Из двух зол всегда выбирает самую красивую.

Out of two evils he always chooses the most beautiful.


Кей адамдарды кездестірісімен, бірден одан тезірек ккУУтылуды  ккалайсынн.

Некоторых людей, как только встретишь, так уже сразу хочется и проводить.

Some people once you meet them you immediately want to see them off.


СУУракк азайгган сайын, оотірік те азаяды.

Чем меньше вопросов, тем меньше вранья.

Less questions less lies.


Ерлердінн кколы жетпей жатса, еейелдінн кколын  ккалайды.

Когда у мужчины не хватает рук,он просит руки у женщины.

When a man lacks a hand,he asks for a woman’s hand.


ЕЕйелдердінн коопшілігінінн бір ггана ккабілеті ерекше жаратылгган – сатып алугга ккУУштарлыггы.

У многих женщин особенно развита лишь одна способность – покупательная.

Many women have especially developed only one power – the purchasing one.


Кууйеулерінінн басы таннертенн ауыратын еейелдердінн басы кеште ауырады.

Голова болит по вечерам в основном у тех женщин, у мужей которых голова
болит по утрам.

Mostly those women have headache in the evening, whose husbands have headache
in the morning.


Жакксы демалу уушін, жакксы кууш  жинау керек.

Чтобы хорошо разрядиться,надо хорошо зарядиться.

In order to be well discharged one should be well charged.


ЕЕЙЕЛ ЛОГИКАСЫ – 1
Мен солай екен деп еште бір куумеенданбаймын. БУУл – оотірік.

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 1
Я нисколько не сомневаюсь, что это так. Но это неправда…

FEMININE LOGIC– 1
I have no doubts whatsoever that it is so. But it is not true…


ЕЕЙЕЛ ЛОГИКАСЫ – 2
Егер сен мені сууйсенн, ккарт, таз бас жеене жуан болмас едінн...
Жарлы да –(деп ккосты таггы  бір еейел) ...

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 2
Если б ты меня любил,ты не был бы старым, лысым и толстым…
И бедным (подсказала одна дама)…

FEMININE LOGIC – 2
If you loved me, you wouldn’t be old, bald and fat…
And poor (prompted one lady)…


ЕЕЙЕЛ ЛОГИКАСЫ – 3
Сенінн бар айтып отыргганынн – шын, сенінн ешбір соозінне нанбаймын.

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 3
Хотя всё, что ты говоришь, - правда, я не верю ни единому твоему слову.

FEMININE LOGIC – 3
Although everything you are saying is true, I don’t believe a single word of yours.


Біз суханымыз сууймейтін адамдаргга еесер етуді ккалаймыз.

Больше всего хочется произвести впечатление на людей,которых мы терпеть не можем.

Most of all we want to impress people whom we cannot bear.


– Теебетіннізге кооннілінніз тола ма?
 - Толмайды. Мен ооте кооп жеймін.

- На аппетит не жалуетесь?
- Жалуюсь… Я слишком много ем…

- Do you complain of your appetite?
- Yes, I do… I eat too much…


ЖУУмыстаггы табыстарымды айта бастасам, достарым ккуаныштан тісін ккайрайды.
Когда я рассказываю о своих успехах друзьям, они скрипят зубами от радости…

When I tell my friends about my success,they grit their teeth with joy…