Peter Green - Loser Two Times. Дважды неудачник

http://www.youtube.com/watch?v=Rt_t_10rnuM


Александр Булынко
ДВАЖДЫ НЕУДАЧНИК

                Перевод песни "Loser Two Times"
                Питера Грина


Неудачник, даже дважды.
Неудачник, даже дважды.
Жизнь менять пытался, но ослеп однажды.
Потерял я деньги, потерял девчонку, 
А теперь рассудок потерял я даже.

Неудачник я, даже дважды.
Неудачник, даже дважды.
Играл с любовью, но не мог победить.
Потерял я деньги, потерял девчонку
И теперь в грехе продолжаю жить.
Неудачник, даже дважды.

Жизнь ведь, как игра,
Дурацкая игра.
Выпал черный джокер – пригоршня зла.
Потерял я деньги, потерял девчонку, 
А теперь и жизнь мне терять пора.

Неудачник, даже дважды.
Неудачник, даже дважды.
Жизнь менять пытался, но ослеп однажды.
Потерял я деньги, потерял девчонку, 
А теперь рассудок потерял я даже.
Неудачник, даже дважды…

15 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Peter Green’s Fleetwood Mac
=====================

Peter Green
LOSER TWO TIMES
(Peter Green)

I'm a loser two times
I'm a loser two times
I tried to change my ways but I was too blind
I lost my money, I lost my girl
And now I've almost lost my mind

Yes, I'm a loser two times
A loser two times
I gambled with your love but I just couldn't win
I lost my money, I lost your love
And now I have to live in sin
Yes, I'm a loser two times

It was only a game
A fool crazy game
But I ended with a joker and a fistful of pain
Yes I lost my money and I lost my girl
And now I've even lost my way

Yes, I'm a loser two times
Oh, I'm a loser two times
I tried to change my ways but I was too blind
I lost my money, I lost my girl
And now I've almost lost my mind
And I'm a loser two times

Сингл "Loser Two Times" / "Momma Don’tcha Cry" (1980)
Альбом  "Little Dreamer" (1980)
=============================

           Все 80-е годы Питер Грин провел в затворничестве.
           Поначалу поселился в Ричмонде, жил совсем один. Здоровье его было никудышным, за ним ухаживали люди из христианской благотворительности. Он мог уйти из дому куда глаза глядят, спать на улицах. На всех фотографиях того периода он предстает перед нами расплывшимся дядькой со спутанными волосами и длинными, как у Конфуция, ногтями винтом, но совершенно черными от грязи. Время от времени его брат Майкл вытаскивал Питера на свет Божий, приводил в порядок и сажал в студию. Так появились три его сольных альбома, ныне совершенно забытых. Но, в принципе, Питер был бродягой, бомжом.
           "Время для меня это было ужасное, - говорит он, - надо мной смеялись. От этих таблеток жизнь превратилась в пытку, одолевает безотчетный страх, буквально всего боишься".
           К 1992-му году события приняли невероятный оборот. Некий фермер из Эссекса, Патрик Харпер, любитель-гитарист, по прозвищу "Яйца с картошкой" стал выдавать себя за Питера Грина. Больше того – ухитрился убедить в этом барабанщика  группы "Queen" Роджера Тейлора. Патрик Харпер даже набрался наглости и пришел в пластиночную фирму "EMI". Там сидели профессионалы, они не стали выяснять личность, а сказали: "Предлагаем аванс в четверть миллиона, пиши пластинку!" Патрик Харпер испугался и отработал назад.

Сева Новгородцев в программе Рок-посевы / 19 июля 1997: Peter Green
http://worldelectricguitar.ru/articles/Seva_Peter_Green.php
==========================================

Дискография сольных альбомов Питера Грина:

The End Of The Game (1970)
In The Skies (1979)
Little Dreamer (1980)
Whatcha Gonna Do? (1981)
White Sky(1981)
Kolors (1983)
A Case For The Blues (aka Katmandu etc.) (1987)
Legend (1988)
Peter Green Splinter Group (1997)
Robert Johnson Songbook (1998)
Destiny Road (1999)
Hot Foot Powder (2000)
Time Traders (2001)
Soho: Live At Ronnie Scott's (2CD) (2002)
Reaching The Cold 100 (2003)