Cockney Rebel - Black Or White. Черным по белому

http://www.youtube.com/watch?v=uL2b1VfPCI0


Александр Булынко
ЧЕРНЫМ ПО БЕЛОМУ

                Перевод песни "Black Or White (And Step On It)"
                группы Cockney Rebel


У стен есть уши, чтобы про любовь услышать…
Забыться в келье, чтобы помолиться…
Забыть мальчишество,  спрятаться, укрыться…
Забыть про мрак, пустырь воспоминаний…
«Авось!» – как крик души.
«Мы служим лишь, чтоб видеть барыши!»
«Твой перст нам нужен, чтобы наслаждаться!»
                Ты запиши –
                Черным по белому
                И отправляйся дальше.
                Черным по белому
                И отправляйся дальше.
                Черным по белому
                И отправляйся дальше.
                Черным по белому…

Разнятся Тени и Колебанья Цвета...
И Слово с Делом спорят вечно,
И Чела-век и Века бесконечность,
Тропа и эскалатор в переходе...
И выбор «За!», и выбор «Против!»
Приходит Истина – прицел к ней направляем…
Приходит Истина – с нее мы шкуру праведно сдираем…
                Приходится
                Черным по белому
                И отправляться дальше.
                Черным по белому
                И отправляться дальше.
                Черным по белому
                И отправляться дальше.
                Черным по белому…

Покуда мы Живем, до той поры Мечтаем…
Покуда горячи – душой не остываем…
Покуда пищей делимся – мы не голодаем…
Покуда будем милостивы,
Пока ветров дыхание 
Не иссушила плоть до образа скелета
Покуда не отпеты, как сказано в Писании
                Черным по белому…
                И мы шагаем дальше.
                Черным по белому…
                И мы шагаем дальше.
                Черным по белому…
                И мы шагаем дальше.
                Черным по белому…

15 июня 2014
Цикл «Антология классического рока»
Steve Harley & Cockney Rebel
================================

Steve Harley & Cockney Rebel
BLACK OR WHITE (AND STEP ON IT)
(Steve Harley)


Behind the wall the ears of love are listening
Behind the door they kneel
Behind the boy from whom we steal
Behind the dark, deserted halls of memory
Inside the sound: "Ahoy !
"We have just landed for employ
"We need your hands to carry us to our joy"
                To Black or White
                And step on it
                Black or White
                And step on it
                Black or White
                And step on it
                Black or White

Between the Shadow and Uncertain Colour
Between the Word and Sign
Between the Man and all his Time
Between the Sidewalk and the Moving Stairway
Between the Yay and Nay !
There falls the Thruth we aim to slay
There falls the Thruth we do so righteous flay
                Come Black or White
                And step on it
                Black or White
                And step on it
                Black or White
                And step on it
                Black or White

Until we gather Life and all our Dreams
Until we cool the heat
Until we share our cup of Meat
Until the Trail of Waste is put to stud
Until we drift away
Towards the picture in the frame
Our celebration comes a Game to Play
                Just Black or White
                And step on it
                Black or White
                And step on it
                Black or White
                And step on it
                Black or White

Альбом "Timeless Flight" (1976)
==============================