Дарите женщинам цветы!

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Адамгга жакксылыкк жасаудан гоорі согган дайын болу ккымбаттыракк.
Наггыз жакксылыкк осы.

По большому счёту, готовность помочь людям, сделать добро по сути гораздо ценнее,чем сама эта помощь и добро. Это и есть настоящее добро.

In the great scheme of things, readiness to help people, to do good essentially is much more valuable than this help and good themselves. It is the real good.


ЕЕйелді тізерлету уушін, ееуелі тізеге отырггызу керек.

Перед тем как поставить женщину на колени,надо посадить её на колени.

Before putting a woman on her knees one should first seat her on his knees.


Онынн оозімен - оозі соойлесетін де ешнеерсесі жокк.

Ему даже с самим собой не о чём поговорить.

Even with himself he’s  nothing to talk about.


Жігітім, сен магган бірінші рет келіп тУУрсынн ба? ЕЕрине, бірінші!
Беерін де бойлай осы жоонінде сУУрайтындарынн не?!

Первый ли ты у меня парень? Конечно, первый!Почему вы все всегда об этом спрашиваете?!

Are you my first boy? Of course, you are! Why do you all always ask about it?!


Мылжынн емделуші еейелдінн аузын жабу уушін, деерігер одан аузын ашып тУУруын талап етеді.

Иногда, чтобы закрыть рот слишком болтливой пациентке, врач просит её открыть рот.

Sometimes, to shut up the mouth of a too talkative patient the doctor asks her to open her mouth.


– Соннггы рет сУУраймын: ууйге кеш еері мас болып келуді ккашан ккоясынн?
-  Соннггы рет дейсінн бе? Аллагга рахмет!Мені осы таусылмайтын топас сУУракктар еебден мезі етіп болып еді!

- Последний раз тебя спрашиваю: когда ты прекратишь приходить домой поздно и пьяным?!
- Последний  раз?! Ну, слава богу! А то мне уже надоели эти бесконечные глупые вопросы…

-  I’m asking you for the last time: When will you stop coming home late and drunk?!
- Fot the last time?! Well, thank God! ‘Cause I’m sick and tired of these endless silly questions…


– ЕЕйеліннізді жазда бір жакккка апарасыз ба?
 - Бойлай ... Бірнеше рет ... Біракк ол еер апаргган сайын ккайтып келе береді ...

- Вы жену вывозите куда-нибудь летом?
- Да, было дело… Несколько раз… Но она всё равно каждый раз возвращается…

- Do you take your wife out somewhere in summer?
- Yes, I did it… Several times… But each time she keeps returning home all the same…


Егер еркек кооннілдірек кууйде, киімінде еш еейелдінн шашы жабыспай, кеш оралса, онда онынн жууретін еейелі шашсыз жалтыр бас болгганы.

Если муж возвращается поздно и навеселе без единой женской волосинки на своей одежде, значит, его любовница – лысая…

If a husband comes home late and hign without a single woman hair on his clothes, it means that his mistress is bald-headed…


УУйленген еркектінн басты кемшілігі – онынн еейелі.

Самый большой недостаток женатого мужчины – его жена.

The biggest shortcoming of a married man is his wife.


Егер оозінне лайыккты ешкімді таба алмасанн, біреуге ууйлене сал ...

Если не можешь найти себе пару – женись хоть на одной…

If you fail to find a pair for yourself – marry at least one of them…


Даггдарыскка байланысты тоннелдінн соннггы жаггында жарыкк соондіріледі.

В связи с кризисом свет в конце тоннеля временно отключается.

Due to the crisis the light at the end of the tunnel is temporarily switched off.


ООзінінн барлыкк «жокктарын» «баргга» итере салады.

Все свои «нет» она сводит на «да».

All her “no’s”  she reduces to “yes”.


Бала - оомір гуулі.
ЕЕйелдерге гуул сыйланндар!

Дети – цветы нашей жизни.
Дарите женщинам цветы!

Children are the flowers of life.
Present women with flowers!