Мой род

 
    Из Василия Симоненко

Вельможи, чванливы и горды
Плетут родословную вязь:
У этого прадед был лордом,
У этого – прадед – князь.

Уткнувшися в прошлое носцем,
Спесивая знать нам речёт:
 – Нас знали еще крестоносцы!..
 – В нас Рюриков кровь течёт!..

 – Мой предок огнём и железом
Титул себе добыл…
 – А мой тысяч сорок зарезал,
За это в почете он был…

Кому же поёте вы оды?!
Да бросьте истошный свой крик!
Я – из древнейшего рода,
Мой прадед – полтавский мужик.

Вы скорчите кислые рожи
От этих бесхитростных слов:
Мой предок с помощью божьей
Хлеб сеял и пас коров.

Чтоб жрали вы булки и сало,
Веками он пёр соху-плуг.
Неужто истории мало
Вот этих весомых заслуг?!

Я брезгую вами, панове,
Ведь я же – знатнее вас.
Простите на грубом слове –
Я с вами свиней не пас!


Рецензии
Дорогой Олег, прочитал, Ваш перевод Василия Симоненко «Мой род» и восхищаюсь, Вашим талантом. Эти стихи на украинском языке я читал и знал раньше, но, на русском читаю впервые. Очень сожалею, что до Вашего перевода я сам не попробовал перевести именно это стихотворение, а теперь уже поздно поезд прошел, и у меня нет никакого желания и смысла идти по чьим - то следам. Ваш перевод хороший! Спасибо Вам за Вашу работу, за уважение к Василию Андреевичу. Не Ваш ли прадед, то же был «полтавский мужик»? Хотел сказать: не земляки ли мы с Вами? Моя Родина по маме - по соседству с селом Биевцы, а по отцу ближе к городу Лубны, Полтавской области. Кроме Вашего перевода «Мой род» , я прочитал и Ваши собственные стихи на русском и украинском языке. Мне все понравилось, все то, что я прочитал на выбор по заглавию Ваших стихов. Более всего меня интересовала тема Вашей гражданской лирики и Ваша собственная позиция в отношении Украины и России. Кажется, я понял Вашу позицию, и она мне тоже нравится. Хотел я прочитать из Вашего содержания всех работ еще три стихотворения: «Когда вокруг так много фальши», «Дети России играют в войну», и «Украина хоронит», но, к сожалению, вход на эти страницы заблокирован. Кажется, я понял по какую сторону баррикад Вы стоите. Но лучше бы этих баррикад совсем бы не было. С уважением к Вам.

Павел Сало 2   07.12.2016 11:01     Заявить о нарушении
Дорогой Павел!
Благодарю Вас за внимание к моему творчеству!
Я родился на Луганщине, на родине моей матери. После того, как отец демобилизовался из Красной Армии, осенью 1945 года наша семья переехала на родину отца - Полтавщину, в Гребенку. Там я окончил школу. Один мой прадед - Дмитрий - из Полтавщины, другой - Корней - из Луганщины.
Особо я Вам признателен за понимание! Полностью слгласен с Вами, что "лучше бы баррикад вообще не было". Конечно, лучше! Бы! Но, как говорится, история не терпит сослагательного наклонения. Россия захватила большую часть территории Украины - это исторический факт, оспорить который не сможет никто (кроме, разумеется, современных геббельсов). Естественно, я по ту сторону, где моя родина, родина моих прадедов. Пока что на этом сайте заблокировали три моих произведения. Правда не всем по нутру!.. Но я не удивлюсь, если будут заблокированы и другие мои стихи. Кое-кто удивляется и даже непосредственно мне задаёт вопрос: "Зачем ты на российском сайте публикуешь свои стихи?"... В том-то и дело, что мне больно за тех россиян, которым засорили мозги всякие Киселёвы-Соловьёвы, которых целенаправленно обрабатывали-зомбировали, создавая образ врага в лице "укропов". Да что тут рассусоливать! Россиянин Жучковский открытым текстом завил, что надо уничтожить Украину! Почитайте, это не я придумал, это гражданин РФ Жучковский: - уничтожить!!!
В Великой Отечественной войне против немецко-фашистских оккупантов погиб мой брат, молоденький лейтенант Красной Армии, погиб за месяц до Победы! Погиб при освобождении Харькова мой дядя, участник Сталинградской битвы. Мой отец прошел всю войну и даже после 9 мая 1945 года еще добивал остатки гитлеровских войск на острове Рюген. Его четверо братьев сражались с фашистами на фронтах от Кавказа до Мурманска и вернулись с фронта калеками. Моя мама, я и моя сестра, а также мамины сестры с детьми, мои дедушка и бабушка были в оккупации. Фашисты выгнали нас из наших хат, и мы, 9 (девятеро!) душ до самого прихода Красной Армии жили в погребе (не дай бог, никому так жить!). А теперь в России наз называют фашистами!..
Потому, естественно, я по другую сторону баррикад. Правда, без оружия, потому как мне уже скоро 79, уже не пригоден для несения воинской службы. Однако моим оружием является слово. И я надеюсь, что в России найдется немало людей, способных мыслить самостоятельно, а не повторять ложь за зомбоящиком. И поэтому на вопрос "Зачем тебе тратить силы и время, когда тебя там никто не поймёт", - отвечаю: ради Правды! Наступит время, когда люди очнутся от дурмана. Я в это верю! Моя жена родилась на Урале. Обе мои дочери родились в России. Я несколько лет работал в России. И я убежден, что Кремль и Москва - это еще не вся Россия. Как писал поэт, "Россия вспрянет ото сна"...
Всего Вам доброго!
И мира всем нам!
С уважением,
Олег Алексеевич Кравченко.

Олег Кравченко 38   08.12.2016 15:08   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.