"Клён и Ива"
Света Эм : http://www.stihi.ru/2014/03/12/440
перевод:
Maple is on the distance,
Maple in town Winston,
Nearby there are fragments of happiness,
Nobody knowS: it is no? or yes? one yes...
Thunder boomed, current pulse, shards.
Like a metallica, trash, or the hards,
Storm for the Maple - a trifle, nonsense,
The "Roxy music" from system base...
Willow is gentle, romantic , flexible,
Its own trunk don't give storm and highball,
Willow for Maple - is not the first skype.
Maple for Willow -is typical hype.
The Maple and the Willow
© Copyright: Александр Юриевич, 2014
Свидетельство о публикации №114061407018
Свидетельство о публикации №114061407018
Рецензии
И картинка подходящая:) неужели тоже сами нарисовали??
Света Эм 15.06.2014 12:20 • Заявить о нарушении
Света Эм 15.06.2014 12:20 • Заявить о нарушении
Нет конечно, картинка из интернета. Да я и переводил не сам, мне дочка по смыслу перевод составила,
Евгения
Maple is on the distance,nearby there are fragments of happiness
14.06.14
Wind howled and tore the wires.
Thunder boomed,current pulse,shards.
Storm for the maple - a trifle, nonsense.
Willow is gentle, romantic and flexible.
In the storm, rocking, do not break own's trunk
Willow for maple - is not the first violin.
Maple for willow -is typical hype.
Ну вот как-то так
Александр Юриевич 15.06.2014 17:47 Заявить о нарушении
Евгения
Maple is on the distance,nearby there are fragments of happiness
14.06.14
Wind howled and tore the wires.
Thunder boomed,current pulse,shards.
Storm for the maple - a trifle, nonsense.
Willow is gentle, romantic and flexible.
In the storm, rocking, do not break own's trunk
Willow for maple - is not the first violin.
Maple for willow -is typical hype.
Ну вот как-то так
Александр Юриевич 15.06.2014 17:47 Заявить о нарушении
Я уж дальше с помощью своих 30-ти известных мне слов в рифму подгонял...
Александр Юриевич 15.06.2014 17:49 Заявить о нарушении
Александр Юриевич 15.06.2014 17:49 Заявить о нарушении
http://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung
PONS перевел мне практически слово в слово :) только про грамматику забыл, но на то он и электронный словарь, чтобы не утруждать себя всякими ненужными предлогами.... а так, в общем, занятие полезное....
Света Эм 15.06.2014 19:15 Заявить о нарушении
PONS перевел мне практически слово в слово :) только про грамматику забыл, но на то он и электронный словарь, чтобы не утруждать себя всякими ненужными предлогами.... а так, в общем, занятие полезное....
Света Эм 15.06.2014 19:15 Заявить о нарушении
