Чайки, много чаек
заполнили небо моего сна,
покрыли его белым пухом
и наполнили его движением.
Две тростинки на берегу
склонились
под взмахами лёгких
и упругих крыльев.
Эти чайки – мои мечты!
Кружите, не улетайте!
Как светел и чист мой сон
под взмахами ваших крыльев!
И как тепло дуновение, от которого
прижались друг к другу
две тонкие тростинки на берегу.
Без вас небесная синь
будет пуста и безжизненна.
Авторизованный перевод Ирины Трушиной
Чайки
Чайки, много чайки
замрежиха небето на съня,
покриха го със пух,
покриха го с движение…
Две тръстики
на брега полегнаха
от течението на крилата.
Чайки на мечтите,
не отлитайте!
Кръжете!
Толкова е бял сънят,
раздвижен от крилата ви!
Толкова е мек
и топъл полъхът,
който сведе
тънките тръстики!
Голо ще е синьото небе
без вас.
Мила Лазарова, Чайки, с болгарского
© Copyright: Ирина Трушина, 2014
Свидетельство о публикации №114061406425
Свидетельство о публикации №114061406425
Рецензии